Results for handrem translation from Dutch to German

handrem
feststellbremse

handrem met wiel
handbremse mit handrad

handrem-regelklep
handbremsventil

handrem met handel
wurfhebelbremse

regelstang van de handrem
bremssegment

draaipunt van de bedrijfsrem/handrem
bremspedal-/bremshebellagerung

vanaf de grond bedienbare handrem
bodenbedienbare handbremse

geheel stalen landbouwwagen met handrem en oplooprem
ganzstahlackerwagen mit handbremse und auflaufbremse

het pedaal of de handrem komt moeilijk terug in de rustpositie.
freigängigkeit der bremsbetätigungseinrichtung beeinträchtigt

een dergelijke sensor kan echter worden gedeactiveerd door de handrem gedeeltelijk in werking te stellen.
dieser geber ist allerdings u. u. deaktiviert, wenn die feststellbremse nicht vollständig gelöst wurde.

het voertuig moet, in zijn normale rijpositie, vast op verhoogde steunen zijn gemonteerd of met geactiveerde handrem op een vlak oppervlak staan.
das fahrzeug muss sich in normaler fahrstellung befinden und entweder fest auf erhöhte stützen montiert sein oder mit angezogener feststellbremse auf einer ebenen fläche stehen.

tot op heden hebben we geaarzeld tussen liberalisering enerzijds en het aantrekken van de handrem door nieuwe protectionistische maatregelen in te voeren anderzijds. dit kan niet de goede weg zijn.
das, was bisher geschehen ist, nämlich zu schwanken zwischen liberalisierung auf der einen seite und der notbremse einer wiedereinführung protektionistischer maßnahmen auf der anderen seite, kann nicht der weg sein.

daarop past geen electorale handrem, het gaat er hier niet om de slag om italië te winnen, maar om de slag om het hart en het hoofd van de europese burgers te winnen.
dazu passt keine bremsende wahl, es geht hier nicht darum, die schlacht um italien, sondern die schlacht um das herz und den geist der bürger europas zu gewinnen.

de hoogste a-gewogen geluidsniveaus worden gemeten tijdens het afblazen van de drukregelaar en tijdens het ontluchten na gebruik van zowel de bedrijfs- als de handrem.
die höchsten Α­bewerteten geräuschpegel werden während der lüftung

(51) uit het onderzoek bleek dat alle canadese handpallettrucks voorzien waren van een handrem, terwijl dit voor het merendeel van de chinese producten niet het geval was.
(51) für das vergleichsland kanada ergab die untersuchung, dass alle kanadischen manuellen palettenhubwagen im gegensatz zu den meisten chinesischen palettenhubwagen eine handbremse aufwiesen.

het complete voertuig waarin het kinderbeveiligingssysteem overeenkomstig de montage-instructies is aangebracht, moet op een hard, vlak en horizontaal oppervlak worden geplaatst met geloste handrem en in vrijloop geschakeld.
das vollständige fahrzeug mit der gemäß den einbauvorschriften montierten rückhalteeinrichtung für kinder ist auf einer festen, ebenen und horizontalen fläche mit gelöster feststellbremse und in leerlaufstellung des getriebes aufzustellen.

(51) uit het onderzoek bleek dat alle canadese handpallettrucks voorzien waren van een handrem, terwijl dit voor het merendeel van de chinese producten niet het geval was. op grond van artikel 2, lid 10, onder a), van de basisverordening werd derhalve een correctie verricht voor de canadese prijzen om rekening te houden met de effecten van een dergelijke handrem. bij een aantal canadese producten waren de vorken voorts lager dan bij de chinese trucks. overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder a), van de basisverordening werden de canadese prijzen van deze producten derhalve dienovereenkomstig gecorrigeerd.
(51) für das vergleichsland kanada ergab die untersuchung, dass alle kanadischen manuellen palettenhubwagen im gegensatz zu den meisten chinesischen palettenhubwagen eine handbremse aufwiesen. aus diesem grund wurde gemäß artikel 2 absatz 10 buchstabe a) der grundverordnung eine berichtigung der kanadischen preise vorgenommen, um diesen unterschied auszugleichen. ferner wiesen die gabeln einiger kanadischer wagen im vergleich zu den chinesischen wagen eine geringere höhe auf. deshalb wurden auch die preise für diese kanadischen waren gemäß artikel 2 absatz 10 buchstabe a) der grundverordnung gebührend berichtigt, um diesem unterschied rechnung zu tragen.