From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die handtas mag dan weg zijn, de verlaging van de bijdrage waar het verenigd koninkrijk en duitsland aanspraak op maken is er nog steeds.
es wird zeit, hier eine regelung zu treffen, und meines erachtens haben wir alle ein interesse daran, daß dieser punkt geregelt wird.
niet bij iedereen wordt de handtas gecontroleerd om te zien of het lievelingshondje erin zit, er wordt iemand gekozen van wie men denkt dat hij er een in zijn tas heeft.
besteht denn nicht die gefahr, daß wir - im gegensatz zu den wünschen des parlaments -keinen haushaltsplan erhalten, der die zwölf monate des rechnungsjahres deckt?
de systematische diefstal of vervalsing van kredietkaarten is daar ook een onderdeel van. ter verduidelijking: als bijvoorbeeld in brussel een handtas gestolen wordt, kan de dief
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der be richt (a4-0164/98) von heim schmid im namen des ausschusses für grundfreiheiten und innere angelegenheiten über den entwurf einer gemeinsamen maßnahme - vom rat aufgrund von artikel k.3 des vertrags über die
ik begin echter te twijfelen, want een paar dagen geleden zei een gepensioneerde, mevrouw lucia boroni, tegen me:" mijn handtas is gestolen toen ik op straat liep.
mir kamen jedoch zweifel, weil vorgestern eine rentnerin, frau lucia boroni, zu mir sagte:" als ich die straße entlang ging, wurde mir meine handtasche gestohlen.
deze regels bepalen het maximum gewicht en de maximum afmetingen, en voorts dat iedere passagier, behalve een handtas of cameratas, bijvoorbeeld, niet meer dan één stuk handbagage mee in de cabine mag nemen.
diese vorschriften legen maximale größe und gewicht fest, und jeder passagier darf nur ein stück bordgepäck zusätzlich zu einer handtasche oder einer kameratasche mit an bord nehmen.
samenvattend kan ik zeggen dat een aantal afgevaardigden uit mijn fractie er bij voorbaat voor gekozen hebben om te blijven strijden tegen namaak, omdat zij weten dat de risico's op het gebied van veiligheid in de automobielsector anders liggen dan voor een horloge of een handtas.
ich persönlich hätte sogar eine stärkere verkürzung der schutzfristen befürwortet, aber dennoch bin ich der meinung, daß die vom parlament vorgeschlagenen lösungen kompromißlösungen sind, die eine unterstützung verdienen.
"het zijn vrouwen die proberen met kinderen of baby's in slecht ontworpen bussen, trams of treinen te klimmen en hierbij proberen hun handtas, hun boodschappen of hun kaartje niet te laten vallen".
"die frauen sind es, die sich abmühen, ihre kinder oder babys in schlecht konzipierte busse, straßenbahnen oder züge zu bekommen, ohne aber bei dieser schwierigen Übung ihre tasche, ihre einkäufe oder ihren fahrschein zu verlieren!"
