Results for handwiel translation from Dutch to German

handwiel
handrad

met normale kracht is het handwiel niet meer te draaien.
würde sie allgemeingut, verlöre sie an wert.

bij het openen van de afsluiter vloog deze met een knal in brand, waarbij het bovenstuk van de afsluiter met draadstang en handwiel werd weggeslingerd.
beim oeffnen des speicherventils brannte dieses explosionsartig aus, wobei das oberteil des ventils mit spindel und handrad weggeschleudert wurde.

het moet mogelijk zijn de deur met de hand aan beide zijden te openen en te sluiten, en bovendien de deur te sluiten vanuit een toegankelijke plaats boven het schottendek door middel van een handwiel of ronddraaiende kruk of een andere goedgekeurde inrichting die dezelfde veiligheid biedt en aanvaardbaar is voor de administratie van de vlaggenstaat.
es muss möglich sein, die tür von hand an der tür selbst von jeder seite zu öffnen und zu schließen und außerdem von einer zugänglichen stelle oberhalb des schottendecks aus durch eine kurbel oder eine andere bewegungsvorrichtung eines zugelassenen typs zu schließen, welche die gleiche sicherheit bietet und für die verwaltung des flaggenstaates annehmbar ist.

werktuiglijk beweegbare schuifdeuren moeten zowel ter plaatse, aan beide zijden van het schot, als op een toegankelijke plaats boven het schottendek door handkracht beweegbaar zijn door middel van een handwiel of ronddraaiende kruk, of een andere goedgekeurde inrichting die dezelfde veiligheid biedt.
kraftbetriebene schiebetüren müssen mit einer handschließvorrichtung versehen sein, die an der tür selbst von jeder seite und außerdem von einer zugänglichen stelle oberhalb des schottendecks aus durch eine kurbel oder eine andere bewegungsvorrichtung eines zugelassenen typs bedient werden kann, welche die gleiche sicherheit bietet.

de bewegingsinrichting moet zodanig zijn dat de deur zowel ter plaatse, aan beide zijden van het schot, als op een toegankelijke plaats boven het schottendek beweegbaar moet zijn, door middel van een handwiel of ronddraaiende kruk, of een andere goedgekeurde inrichting die dezelfde veiligheid biedt.
die tür muss unmittelbar von jeder seite und außerdem von einer zugänglichen stelle oberhalb des schottendecks aus durch eine kurbel oder eine andere bewegungsvorrichtung eines zugelassenen typs bedient werden können, welche die gleiche sicherheit bietet.

de remmen worden alleen aangedrukt wanneer de handvatten of handwielen met de klok mee worden gedraaid.
griffe und handräder entwickeln ihre bremswirkung nur dann, wenn sie im uhrzeigersinn bewegt werden.