From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de mensen daar zijn een hardwerkend en welvarend volk.
die menschen dort arbeiten hart für ihren wohlstand.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lord bethell is gedurende vele jaren een graag gezien en hardwerkend lid van dit parlement geweest.
lord bethell war lange jahre ein in diesem hohen haus beliebter und angestrengt arbeitender abgeordneter.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
u heeft een belangrijke versnelling in gang gezet en u bent een uiterst hardwerkend parlement geweest tijdens deze zittingsperiode.
die lehre daraus lautet – und ich hoffe, dass dies von den wählern im juni verstanden wird – , dass dieses parlament politisch etwas bewirken kann.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wij hebben een collega verloren die goedaardig was, hardwerkend, nobel, vriendelijk en medelevend jegens anderen.
wir haben ein gütiges, sehr hart arbeitendes, großmütiges, freundliches und mitfühlendes mitglied dieses parlaments verloren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het verslag is ook een klap in het gezicht van iedere weldenkende ondernemer die zijn productie wil verplaatsen naar een andere lidstaat waar hij gekwalificeerd, goedkoop en hardwerkend personeel kan vinden.
ich möchte die abgeordneten der alten mitgliedstaaten auffordern, diese möglichkeit zu nutzen, um unsere solidarität unter beweis zu stellen, und europa eine chance zu geben, sich weiterzuentwickeln.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
mevrouw de commissaris, ik ken u als bekwaam en hardwerkend commissaris voor de begroting, maar vandaag zullen wij het dus over iets anders hebben, namelijk het werkgelegenheidsbeleid.
frau kommissarin, ich kenne sie als tüchtige und fleißige haushaltskommissarin. heute soll hier von etwas anderem die rede sein, nämlich von der beschäftigungspolitik.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
maar met alle respect voor de leiders van de labourpartij, hun hardwerkend ministerie van buitenlandse zaken en hun andere functionarissen, hetzelfde zou min of meer ge beurd zijn als het britse voorzitterschap door conservatieve ministers was waargenomen.
aber aus respekt für die labour-führung und ihre hart arbeitenden kollegen im außenministerium und anderen stellen muß ich doch sagen, daß es auch zu einer sehr ähnlichen entwicklung gekommen wäre, wenn nicht labour-minister, sondern konservative minister die britische präsidentschaft innegehabt hätten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
door hun geduldig en vastberaden optreden hebben de secretaris-generaal en zijn hardwerkend team in samenwerking met de partijen een unieke en historische gelegenheid geschapen voor een regeling van de kwestie-cyprus.
durch ihre unermüdlichen und entschlossenen gemeinsamen anstrengungen mit den betroffenen parteien, haben der generalsekretär und seine engagierten mitarbeiter eine einzigartige historische chance zur lösung des zypern-problems geschaffen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
willen stellen dat wij allen mevrouw van dijk als een hardwerkend en gemotiveerd voorvechter voor vrouwen rechten kennen, maar dat dit verslag, waar 90 voorstellen aan de commissie en aan de lidstaten in staan, niet het goede verslag is om de gezondheidstoestand van vrouwen te bevorderen.
es ist die zweite vermittlung unter britischem vorsitz, bei dem es dem europäischen parlament möglich war, auf das endergebnis wesentlichen einfluß zu nehmen und womit wir ohne zweifel auch zufrieden sein können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is een hele motivatie voor de hardwerkende verzorgers die anders vaak vergeten worden.
dann lesen sie die annoncen im örtlichen krankenhaus. oft wissen patienten nicht,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: