From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
harman international industries bestaat uit twee groepen die zich bezighouden met de produktie van hifi en produkten voor de automobielindustrie.
innerhalb von harman international industries bestehen zwei gruppen, die sich mit ihren schwesterfirmen hifi- und kfz-produkten widmen, nämlich:
het gehele huidige managementteam van de tannoy group is aangenomen sinds het bedrijf in 1974 werd overgenomen door harman international.
alle mitglieder des gegenwärtigen leitungsteams wurden rekrutiert seit die Übernahme des unternehmens durch harman international im jahre 197*+ erfolgte.
het bedrijf bleef toen doorwerken in de fabriek in west norwood in londen met bedrijfsleiding-assistentie van harman international.
das unternehmen arbeitete sodann mit der unter stützung des leitungsgremiums von harman-international im londoner werk in west norwood weiter.
harriet harman en joan ruddock stelden de overheersende doelstelling van het britse voorzitterschap voor, namelijk een europa dat zich daadwerkelijk voor haar burgers inzet.
harriet harman und joan ruddock skizzierten das vorrangige ziel des britischen vorsitzes, "europa für die europäer arbeiten zu lassen".
de president van het bedrijf, dr. sidney harman, zag de enorme hoeveelheid geaccumuleerde kennis en technologie bij tannoy en wilde deze niet verloren laten gaan.
der präsident der firma, dr.sidney harman, erkannte die enorme menge von angesammeltem fachwissen und technischer erfahrung, die tannoy besaß, und wollte vermeiden, daß sie verloren ginge.
de amerikaanse moedermaatschappij had, onder leiding van dr. sidney harman, reeds met groot sukses een werkverbeteringsprojekt ingevoerd in de fabriek in bolivar, tennessee.
die amerikanische stammfirma unter der führung von dr.sidney harman hatte in ihrem betrieb in bolivar, tennessee, bereits ein erfolgreiches projekt der arbeitsverbesserung durchgeführt.
de tannoy group ltd. is een dochteronderneming in eigen beheer van harman international industries inc., met zetel in de verenigde staten. tot 4 januari 1977 was de president, dr.
die tannoy group ltd. ist eine tochtergesellschaft im alleinbesitz von harman international industries inc., die ihrerseits in den vereinigten staaten als ag eingetragen ist.
de financiële perioden beslaan respektievelijk 16 maanden, 12 maanden en 16 maanden. een en ander weerspiegelt de verschillen in boekjaren veroorzaakt door de overname door harman international inc. en vervolgens door beatrice foods co.
nb die rechnungsabschnitte betrugen 16, 12 und 16 monate, (s.o.) und zeigen die Änderungen in den finanzjahren durch die Übernahme durch harman international inc. und später beatrice foods co.
een gelukkige omstandigheid was dat de twee senior managers, norman crocker en jim hughes, bereid waren zeer verantwoordelijke posities in grotere bedrijven te verlaten teneinde de gelegenheid te hebben een nieuwe fabriek op te zetten gebaseerd op de positieve en op de toekomst gerichte filosofie die harman international had ontwikkeld.
das unternehmen hatte das glück, daß die beiden leitenden manager, die sie einstellte, nämlich norman crocker und jim hughes, bereit gewesen waren, hohe stellungen in größeren firmen aufzugeben - um der gelegenheit willen, einen neuen betrieb auf der basis der positiven und fortschrittlichen, von harman international entwickelten anschauungen aufzuziehen.
30 afdeling die door tannoy "engineering and pre-production" (technische ontwikkeling en voor-produktie) wordt genoemd, werd kort na de overname door harman international in het bedrijf geïntroduceerd.
der leiter der betriebsabteilung die bei tannoy "engineering and preproduction" (maschinenbau und vorproduktion) heißt wurde kurz vor der Übernahme durch harman international angestellt.