Results for heb ik er noodig translation from Dutch to German

zelf heb ik er een aantal ingediend.
wer hat nun ein interesse daran?

wat heb ik er aan talen te leren?
was bringt es mir, wenn ich fremdsprachen lerne?

desalniettemin heb ik er ook niets op tegen.
vorsitz: roberto formigoni

tot vandaag heb ik er geen complete verzameling van gekregen...
die präsidentin. - herr bonde, das ist keine bemerkung zur anwendung der geschäftsordnung!

wat mij betreft, heb ik er een halfvol glas in gezien.
ich persönlich habe ein halb volles glas gesehen.

intussen heb ik er de voorkeur aan gegeven mij te onthouden.
der präsident.

verder heb ik er een paar die betrekking hebben op de landbouw.
dies ist der eine aspekt, der ökoi mischer art ist.

hoewel ik om reacties verzocht heb. heb ik er geen een gekregen.
alles unglückliche umstände insofern, als eine marktwirtschaft falsch verstanden wurde.

persoon lijk heb ik er ook niets op tegen dat we deze debatten op
daher wäre es gut, darüber manchmal auch zu anderen zeitpunkten zu diskutieren, damit sie angemessene beachtung finden.

als vertegenwoor­diger van de ierse vissers heb ik er volstrekt geen proble­men mee.
es muß unverzüglich eine verbindlicher gesetzes text verabschiedet werden.

het verslag is zeer volledig en dus heb ik er weinig aan toe te voegen.
meine zweite bemerkung betrifft die lage boliviens.

de eerste maal heb ik er een ontmoeting gehad met de wettelijk bevoegde regering.
beim ersten mal bin ich mit der zuständigen regierung zusammengetroffen.

toch heb ik er niets op tegen dat men op dit gebied krachtiger maatregelen neemt.
ich habe jedoch nichts dagegen, daß man diesen bereich verstärkt.

daarom heb ik er ook voor gestemd dat het verslag wordt terugverwezen, maar dat betekent niet
ich weise lediglich daraufhin, daß die Äußerung des herrn kommissars, meine information sei ungenau, nicht den tatsachen entspricht.

anders dan de meeste persberichten heb ik er geen enkele behoefte aan daar schamper over te spreken.
das bevölkerungswachstum ist eine folge und nicht eine ursache der nichtentwicklung eines landes.

in de sociale commissie heb ik er reeds op gewezen dat wij niet voor dit verslag kunnen stemmen.
ephremidisv (gue/ngl), schriftlich. - (el) ich stimme entschieden gegen die neue kommission.

daarbij heb ik er altijd naar gestreefd de ideologischeverschillen en barrières tussen de nationale vakverenigingen te overbruggen.
insbesondere in brasilien habe ich mich aktiv an dem vom gegenwärtigen präsidenten lula angeführten kampf gegendie diktatur beteiligt, indem ich an der neu gegründeten gewerkschaftsakademie in belo horizonte, wo sich die fiat-niederlassung befand, zahlreiche fortbildungsaktivitäten organisierte.

in dit naar behoren gemotiveerde antwoord heb ik er opnieuw op gewezen dat geen enkele procedurele onregelmatigheid was geconstateerd.
in dieser hinreichend begründeten erwiderung habe ich bekräftigt, dass kein verfahrensfehler festgestellt worden war.

toch heb ik er vertrouwen in dat wij met soepelheid, een open houding en misschien wat creativiteit oplossingen zullen vinden.
doch bin ich zuversichtlich, dass wir mit flexibilität, auf­geschlossenheit und vielleicht etwas kreativität lösungen finden werden.

persoonlijk heb ik er niet zo vreselijk veel vertrouwen in dat die dialoog op zo'n korte termijn tot stand komt.
persönlich habe ich keine große hoffnung, daß dieser dialog kurzfristig zustande kommt.