Results for hebben geholpen translation from Dutch to German

zij hebben geholpen met de tenuitvoerleg
die quote der schulabbrecher, die bei 11 oder 12 jahren beginnt, stieg an.

ik dank allen die ons hebben geholpen.
ich werde mich auf diesen teil des berichts von frau d'ancona beschränken.

laat ik meteen zeggen dat wij de raad hebben geholpen.
erstens der kampf gegen die arbeitslosigkeit und zweitens der kampf gegen den hunger in der welt.

de demonstraties hebben geholpen om hierop de aandacht te vestigen.
die dienstleistungsrichtlinie ist eine davon.

de dank allen die bij de opstelling van het verslag hebben geholpen.
die bekämpfung der arbeitslosigkeit war auf die beträge beschränkt, die den strumurmaßnahmen vorbehalten sein sollten.

bestaande eesc-contacten hebben geholpen bij het opzetten van iag's.
die bestehenden kontakte des ewsa haben sich bei der einrichtung der internen beratenden gruppen (dag) als nützlich erwiesen.

gesprekken en hun vriendschap hebben geholpen om mijn taak van gemeenschapsrechter te vervullen.
ansprache des prdsidenten des gerichtshofes ole due anläßlich des ausscheidens von jean-guy giraud

belangrijk lijkt mij dat wij de besluitvormingsmechanismen van de gemeenschap een stuk vooruit hebben geholpen.
dort sitzt ein kommissionspräsident, der mal wirtschaftsminister in frankreich war und der weiß, was passiert, wenn markt und staat nicht deckungsgleich sind, sondern auseinanderfallen.

het onderhavige debat zal ons hebben geholpen de nodige conclusies te trekken voor deze mededeling.
keines der hier bisher vorgebrachten argumente war stichhaltig.

het feit dat de commissie klager niet zou hebben geholpen bij het verkrijgen van erkenning van zijn beroepskwalificaties
vorwurf der unterlassenen hilfestellung der kommission für den beschwerdeführer in seinen bemühungen um anerkennung sei ner qualifikationen

aangezien ik het niet schriftelijk heb kunnen doen wil ik hier al diegenen danken die me hebben geholpen.
es geht mir nur um die vier vorliegenden entschließungsanträge aus der letzten tagungswoche.

daarom nogmaals mijn dank aan de vasthoudende rapporteur en de commissie, die ons beiden veel hebben geholpen.
ich bitte sie deshalb eindringlich, die alkohol-marktordnung zu vereinfachen und deutlich zu machen, daß es uns auch darauf ankommt, vielen kleinen und mittleren unternehmen in der eg sicherheit zu ge ben.

een land dat vervolgens verant woordelijk was voor vele topconferenties die europa werkelijk in zijn groei hebben geholpen.
der kandidat, mit dem der rat fühlung aufgenommen hat, wird uns vorgestellt.

omdat ze dat overleefd hebben en omdat ze ons zo goed hebben geholpen, wil ik hen van harte bedanken.
aus diesem grund, weil sie überlebt haben und weil sie'uns so sehr unterstützt haben, spreche ich ihnen unseren dank aus.

de auteurdankt zijn collega'svan de diensten van de commissie die hem bij het opstellenvan deze wegwijzer hebben geholpen.
allen kollegen in den dienststellen der kommission, die mitgeholfen haben, diesen leitfaden zusammenzustellen, sei herzlich gedankt.

het overleg en de studies hebben geholpen om een aantal hierna besproken specifieke opties af te bakenen en te analyseren.
auf der grundlage der konsultationen und studien wurden die nachstehenden optionen erarbeitet.

voor de onderkant van de risicokapitaalmarkt kent het vk enkele instrumenten die kmo's hebben geholpen aan kleine bedragen aan groeikapitaal.
für das untere ende des risikokapitalmarkts sind im vereinigten königreich mehrere instrumente vorhanden, mit denen kleinere beträge an wachstumskapital für kmu bereitgestellt werden können.

ik betreur dat sommige aziatische landen niet hebben geholpen bij de internationale acties om druk uit te oefenen op de birmaanse militaire dictatuur.
ich bedauere es, daß einige asiatische länder diese internationalen aktivitäten, mit denen druck auf die birmesische militärdiktatur ausgeübt werden sollte, nicht unterstützt haben.

al deze kwaliteiten stelt u in dienst van een grote goede zaak, en ze hebben geholpen de gemeenschap weer op de rails te zetten.
ihr geschick, ihre beharrlichkeit und ihre Überzeugungskraft, mit der sie die eine oder andere delegation zu gewinnen wussten, wenn es darum ging, aus einer verfahrenen lage herauszufinden und einen kompromiss herbeizuführen.

men kan derhalve stellen dat de maatregelen die waren bedoeld om de cohesie te versterken, hebben geholpen de regionale verschillen terug te brengen.
es kann somit festgestellt werden, dass die maßnahmen zur stärkung des zusam­menhalts eine verringerung der regionalen ungleichgewichte bewirkt haben.