Results for heeft daaraan gekoppeld ook translation from Dutch to German

zij heeft daaraan gewerkt.
ich begrüße die sen bericht.

hij heeft daaraan veel tijd besteed.
sie haben mich in diesem zusammenhang um eine kategorische antwort gebeten.

de commissie heeft daaraan dan ook niets meer toe te voegen.
zuerst war der melassealkohol enthalten.

de heer valverde lópez heeft daaraan herinnerd.
chanterie (ppe). - (nl) herr präsident!

de franse president heeft daaraan goede herinneringen.
der französische präsident hat daran gute erinnerungen.

onze fractie heeft daaraan meegewerkt en blijft dit doen.
ich möchte es deshalb bei vier punkten be wenden lasen.

ook het europees parlement heeft daaraan veel aandacht besteed.
siezeigt sich aber auch in der großen aufmerksamkeit, die das europäische parlament diesen fragenwidmet.

de commissie heeft daaraan tot op zekere hoogte zelf schuld.
der kampfhandlungen zwischen guerilla und regie rungstruppen gewesen seien.

de commissie heeft daaraan op dit ogenblik niets toe te voegen.
die kommission hat dem gegenwärtig nichts hinzuzufügen.

daaraan gekoppeld vragen wij, amendement 34 met algemene stemmen te steunen.
18 millionen arbeitslose, herr kommissar, sind 18 millionen zuviel!

ik heb een verzoek gedaan en de heer sonneveld heeft daaraan gehoor gegeven.
der bürgerbeauftragte legt uns ebenfalls einen jahresbericht vor.

daaraan gekoppeld wordt betoogd dat de financiering van de overheidssector moet worden verdiend.
in diesem zusammenhang wird auch argumentiert, daß die mittel zur finanzierung des öffentlichen sektors erwirtschaftet werden müssen.

die operatie werd gerealiseerd in 2014 met mifid ii en daaraan gekoppeld is mifir ingevoerd.
dies geschah 2014 mit der mifid ii-richtlinie in kombination mit der einführung der mifir-verordnung, die die mifid i ersetzen.

een daaraan gekoppeld rechtsbeginsel is de onaantastbaarheid van het leven en de integriteit van het lichaam.
diese problematik wird noch dadurch verschärft, daß bei dieser technik ein nachweis zwischen schadensereignis und dessen folgen kaum zu erbringen ist.

de rapporteur heeft daaraan echter enige analyses verbonden en op die basis voorstellen gedaan.
verspätete kontrollen und prüfungen der kommission kön nen ein hindernis für die zivil- und strafrechtliche verfolgung sein.

daaraan gekoppeld zouden alle vragen behandeld worden waarvoor wij de urgentieprocedure zojuist hebben aanvaard.
narjes, mitglied der kommission. — auf die erste frage habe ich deshalb gestern nicht mehr mündlich antworten können, weil es über 18.00 uhr hinausging und das haus sehr unruhig wurde, wenn ich mich vorsichtig ausdrücken darf.

de donorconferentie heeft op 9 en 10 november jongstleden plaatsgevonden en de commissie heeft daaraan volledig deelgenomen.
ich komme nun zu dem bericht lulling.

de socialistische fractie heeft daaraan echter uitdrukkelijk de verwachting gekoppeld dat dit niet op een bot liberalisme neer mag komen, maar dat bepaalde voor waarden in acht worden genomen.
wir sollten nicht solange warten, bis der vollständige soziale verfall der betroffenen gebiete drogenprogramme, programme gegen prostitution und dergleichen erforderlich macht.

u, mevrouw scrivener, heeft daaraan herinnerd en wij zijn het helemaal met die opvatting van de commissie eens.
die kommission wird die ergebnisse von rio so kurzfristig wie möglich umsetzen müssen.

operatie althea heeft daaraan bijgedragen door vertrouwen te kweken en klaar te staan om in te gaan op veiligheidsproblemen in het land.
die operation althea hat insofern dazu beitragen, als sie sicherheit vermittelt und ihre einsatzkräfte bereit sind, auf eventuelle sicherheitsherausforderungen im gesamten land zu reagieren.