From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het voorlopige programma van de raadplegingen van het comité dat de commissie voor 1995 heeft voorgelegd, is verkrijgbaar bij heike gerstbrein (tel.
das von der kommission vorgelegte vorläufige programm der befassungen für 1995 ist bei frau heike gerstbrein (tel.
* de groene heike wilms-kegl is de enige een commissie in de bundestag (jeugd, gezondheid).
* die finanzpolitische sprecherin der spd-bundestagsfraktion, ingrid matthäus-meier, hat für ihre beiträge während der haushaltsdebatte das "goldene mikrophon" erhalten.
op 10 juli hield de heer grill een lezing over de rol en het werk van de europese ombudsman voor 45 docenten in opleiding uit duitsland in het kader van een uitstap naar straatsburg die was georganiseerd door de europäische akademie bayern. de groep werd vergezeld door dr. heike hoffmann van de europäische akademie bayern.
am 10. juli hielt herr grill vor rund 45 lehramtskandidaten aus deutschland im rahmen einer reise nach straßburg, die von der europäischen akademie bayern organisiert worden war, einen vortrag über die rolle und die arbeit des europäischen bürgerbeau ragten.
heike maatregelen hebben de ministers van buitenlandse zaken, in het kader van de eps bijeen, genomen of zijn zij voornemens te nemen jegens turkije, met name in het licht van het bezoek van hun fungerend voorzitter aan ankara, overeenkomstig de strekking van de resolutie van het europese parlement van juli 11. waarin erop wordt aangedrongen dat turkije zich houdt aan de resoluties van de vn, dat de dialoog tussen de twee gemeen schappen op het eiland wordt hervat en dat een rechtvaardige oplossing voor de kwestie cyprus wordt gevonden?
welche maßnahmen haben die außenminister, die im rahmen der politischen zusammen arbeit zusammentreten, gegenüber der türkei ergriffen bzw. wollen sie gegenüber der türkei ergreifen, und zwar insbesondere nach dem kürzlich erfolgten besuch des amtieren den ratsvorsitzenden in ankara bzw. im geiste des auf der juli-tagung gefaßten beschlusses des europäischen parlaments bezüglich der einhaltung der uno-beschlüsse seitens der türkei, der wiederaufnahme des dialogs zwischen den volksgemeinschaften sowie der bemühungen um eine gerechte lösung im zypern-konflikt?
