Results for heimelijke translation from Dutch to German

heimelijke afspraken
geheime absprache

kostendeling en heimelijke verstandhouding
angleichung der kosten und kollusionsergebnisse

banden tussen concurrenten en heimelijke verstandhouding
verbindungen zwischen wettbewerbern und kollusionsergebnisse

wij zien dus het gevaar dat er heimelijke beleidsveranderingen plaatsvinden.
in ebenso langen zeiträumen vollzieht sich dann die anpassung an die umwelt.

dit soort heimelijke afspraken is verboden door artikel 101 vweu.
diese kollusiven verhaltensweisen sind nach artikel 101 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union verboten.

maandelijks vonden heimelijke vergaderingen plaats, normaliter te zurich.
jeden monat fanden, gewöhnlich in zürich, geheime sitzungen statt.

0 uitwisseling van informatie indien zulks kan leiden tot heimelijke afspraken
0 austausch von informationen, wenn dies zu abgestimmtem verhalten führen kann

een heimelijke onrust hield hem in een staat van vermoeijende slapeloosheid.
geheime unruhe hielt ihn in schlaflosem zustande.

46 maken over een heimelijke elektronische kontrole op hun arbeidsprestatie door het bestuur.
die bediensteten verloren ihr fachwissen über das verwaltungsverfahren als ganzes und über die für den jeweiligen öffentlichen dienst geltenden regeln und verordnungen.

bedoelde voorstellen betekenden dat afstand werd genomen van de vermeende heimelijke gedragsafstemming.
67. am 12. dezember verhängte die kommission geldbußen von insgesamt 100,8 mio. eur gegen fünf deutsche banken wegen der vereinbarung einer gebühr von rund 3 % für den an- und verkauf von banknoten des euro-gebiets während der dreijährigen Übergangszeit ab 1. januar 1999.

dat beslissingen echter langs heimelijke wegen worden ondergraven, vind ik niet zo best.
das würde ja tatsächlich jedes europäische management übergehen, und wer in die sem haus würde gerade das wünschen?

cfk is een betrekkelijk kleine natriumcarbonaatproducent, doch was een bereidwillige partner bij de heimelijke onderneming.
cfk ist ein verhältnismäßig kleiner sodahersteller, war aber ein fügsamer partner in dem unzulässigen geschäft.

dat betekent een heimelijke subsidie, en ik wens dat de commissie dit onverwijld uitzoekt. dank u.
er sollte den dafür verantwortlichen feuern, weil die frage in der form, wie sie gestellt wurde, nicht zur rede von herrn tomlinson paßte.

de uitgewisselde informatie zou naar alle waarschijnlijkheid gebruikt worden om afwijkingen van de heimelijke verstandhouding te beteugelen.
er würde aller wahrscheinlichkeit nach dazu verwendet werden, abweichungen vom kollusionsergebnis zu überwachen.

in deze omstandigheden moet het communautaire beleid positieve samenwerkingen aanmoedigen en concurrentiebeperkende heimelijke verstandhoudingen uit de weg ruimen.
unter diesen umständen muß die gemeinschaftspolitik konstruktive kooperationen bei gleichzeitiger ausschaltung wettbewerbswidriger absprachen fördern".

bovendien zou de ontheffing enkel mogen worden verleend indien de structurele kenmerken van de sector heimelijke afspraken onwaarschijnlijk maken.
5. branchenverbände sollten nicht von mitgliedern der geschäftsleitung eines angeschlossenen unternehmens geführt werden.

'mededinging — artikel 85, lid 1, eg-verdrag — bewijs van betrokkenheid bij heimelijke verstandhoudingen — geldboete - bepaling van bedrag - motivering' (derde kamer — uitgebreid)
„i. artikel 2 absätze 1 bis 4 der entscheidung 94/601/eg der kommission vom 13. juli 1994 in einem verfahren nach artikel 85 eg-vertrag (iv/c/33.833 - karton) wird in bezug auf die klägerin mit ausnahme folgender passagen für nichtig erklärt: