Results for hekel translation from Dutch to German

hekel
hechel

een hekel aan mij hebben
sie koennen mich nicht ausstehen

ik heb een hekel aan je!"
ich mag dich gar nicht!"

ik heb een hekel aan maandagen.
ich hasse montage.

dat ze een hekel aan me hebben
dass sie mich nicht ausstehen koennen

hij heeft een hekel aan wortels.
er hasst karotten.

kinderen hebben vaak een hekel aan spinazie.
kinder hassen oft spinat.

gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
gewöhnlich hassen katzen hunde.

"neen, ik heb een hekel aan die dieren."
,,pfui, ich hasse sie!"

daarom heeft de raad er zo'n hekel aan.
daher hat der rat so eine aversion dagegen.

ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
ich verabscheue förmliches schreiben zutiefst!

"ik heb een hekel aan wortels." "ik ook."
"ich hasse karotten." "ich auch."

en u weet heel goed dat de natuur een hekel heeft aan vacuums.
simpson (pse). - (en) herr präsident!

ik hekel het feit dat men zoiets in frankrijk niet even vrijuit mag zeggen.
das heißt jedoch nicht, daß die gemeinschaft nicht aktionen auf europäischer ebene unternehmen kann.

overigens heeft onze fractie er een hekel aan die voortdurende roep naar het quorum.
würden sie mir daher, herr präsident, bitte die zahlen nennen?

een technocraat is hoe dan ook een techneut waar men een hekel aan heeft, dat is alles.
dieses departement zeigt uns den weg: vertrauen wir also auf die bewohner der vendée von de villiers.

de enige oplossing is flexibiliteit, doch jammer genoeg hebben de europeanen daaraan een hekel.
dem hat das europäische parlament schon anläßlich der beratung des berichts von frau maij-weggen vor einigen monaten zugestimmt.

ze beschikken over alle informatie maar hebben er een hekel aan om die naar speciale formulieren te moeten kopiëren.
die informationen liegen vor, werden aber nur widerstrebend in spezielle berichtsformulare kopiert.

toch is de efsa in het verleden over de hekel gehaald omdat een aantal van haar deskundigen in belangenconflicten verwikkeld waren.
in der vergangenheit stand die efsa jedoch aufgrund der interessenkonflikte einiger ihrer experten in der kritik.

en nu over de aanvullende begrotingen, die zo juist ook weer door de vorige spreker over de hekel werden gehaald.
meine zweite allgemeine bemerkung bezieht sich auf das verhältnis zwischen den institutionen.