Results for herderseconomie translation from Dutch to German

in deze omgeving is een op de herderseconomie gebaseerd productiesysteem gegroeid dat inspeelt op het specifieke potentieel van dit gebied.
so ist hier ein auf der hütewirtschaft beruhendes produktionssystem entstanden, durch das sich diese spezielle umwelt nutzen lässt.

het opgeven van de herderseconomie daarentegen leidt ertoe dat de open ruimte zich "sluit" en verarmt en draagt dus op termijn bij tot een afname van de biodiversiteit.
werden weideflächen hingegen aufgegeben, so fallen natürliche lebensräume weg, was im laufe der zeit zu einer geringeren biologischen vielfalt führt.

anderzijds gaat een herderseconomie in het gebergte vaak gepaard met de instandhouding van een grote biodiversiteit, met name doordat de aanwezigheid van herders garant staat voor de handhaving van de open ruimte en voor het ontstaan van habitats met een rijke fauna en flora.
darüber hinaus führt die weidehaltung oft in besonderem maße zu einer biologischen vielfalt in bergregionen. dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass bei einer intensiven weidehaltung natürliche lebensräume eröffnet werden und sich dort die entsprechende flora und fauna ansiedeln kann.

in deze omgeving is een op de herderseconomie gebaseerd productiesysteem gegroeid dat inspeelt op het specifieke potentieel van dit gebied. het beperkte agronomische potentieel van de bodem heeft de mens ertoe aangezet de schaarse mogelijkheden die de plaatselijke natuur hem bood, optimaal te benutten.
so ist hier ein auf der hütewirtschaft beruhendes produktionssystem entstanden, durch das sich diese spezielle umwelt nutzen lässt. wegen des nur geringen potenzials für die landbewirtschaftung waren die menschen bemüht, das beste aus den begrenzten natürlichen ressourcen zu machen.

de regeling heeft ten doel bij te dragen aan de instandhouding van de specifieke biodiversiteit van het gebergte en de bijbehorende landschappen door de ondersteuning van bepaalde investeringsprojecten voor landbouwbedrijven waar nog op traditionele wijze wordt gewerkt. de landbouw in bergstreken is een gediversifieerde landbouw die grotendeels op het herdersbestaan is afgestemd. het gebruikte voeder is hoofdzakelijk afkomstig van de natuurlijke vegetatie. anderzijds gaat een herderseconomie in het gebergte vaak gepaard met de instandhouding van een grote biodiversiteit, met name doordat de aanwezigheid van herders garant staat voor de handhaving van de open ruimte en voor het ontstaan van habitats met een rijke fauna en flora. rekening houdend met hun erfgoedwaarde, hun waarde als plaatselijke weidegronden en hun belang op europees, nationaal en regionaal vlak, zijn de weidegronden waarop deze herders verblijven de inzet ruimschoots waard. de herders en landbouwers spelen immers een belangrijke rol bij de instandhouding van mozaïeken van natuurlijke habitats die bevorderlijk zijn voor de biodiversiteit.
mit der beihilfe, die zur erhaltung der biologischen vielfalt in bergregionen und angrenzenden landschaften beitragen soll, werden bestimmte investitionen in landwirtschaftliche betriebe gefördert, die nach traditionellen methoden verfahren. die landwirtschaft in berggegenden ist generell diversifiziert und beruht auf weidehaltung. als futterquelle dient fast ausschließlich die natürliche vegetation. darüber hinaus führt die weidehaltung oft in besonderem maße zu einer biologischen vielfalt in bergregionen. dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass bei einer intensiven weidehaltung natürliche lebensräume eröffnet werden und sich dort die entsprechende flora und fauna ansiedeln kann. angesichts ihrer bedeutung als landschaftliches erbe, ihres nutzwertes und ihrem stellenwert für europa, die einzelnen mitgliedstaaten und regionen stellen weideflächen eine ganz besondere herausforderung dar. denn letztendlich spielen weidwirtschaft und landwirtschaftliche tätigkeit eine ganz wichtige rolle bei der erhaltung vielfältiger natürlicher lebensräume, durch die biologische vielfalt erst entsteht.