Results for herfinancieringspercentage translation from Dutch to German

deze obligaties komen in aanmerking voor een hoofdelijke garantie en brengen dus een uniform herfinancieringspercentage voor alle lidstaten mee20.
für diese anleihen bestünde eine gesamtschuldnerische garantie, was bedeutet, dass der refinanzierungssatz für alle mitgliedstaaten einheitlich ist.20

het aanbod van […] van september 2002 werd dan weer niet door de partijen ondertekend en bevat geen enkel herfinancieringspercentage.
das angebot von […] vom september 2002 ist von den parteien nicht unterzeichnet worden und enthält keinen refinanzierungssatz.

verder diende wegens het gebrek aan liquiditeit, het volledige herfinancieringspercentage te worden afgetrokken omdat het volstrekt niet toelaatbaar was het door bdb beweerde belastingverlagende effect als liquiditeitsaftrek met het passende rendement te verrekenen.
ferner sei wegen der mangelnden liquidität der volle refinanzierungssatz als abschlag vorzunehmen, da es überhaupt nicht zulässig sei, den vom bdb vorgebrachten steuerentlastungseffekt als liquiditätsabschlag mit der angemessenen rendite zu verrechnen.

op grond van een onderzoek naar de gemiddelde marktrente per jaar voor de verschillende herfinancieringsinstrumenten en gelet op de balansstructuur van westlb zou het werkelijke herfinancieringspercentage van westlb op de markten voor de jaren van 1992 tot 1996 gemiddeld 6,07 tot 6,54 % bedragen.
aufgrund einer untersuchung der durchschnittlichen marktzinsen in den einzelnen jahren für die verschiedenen refinanzierungsinstrumente und entsprechend der bilanzstruktur der westlb sei der tatsächliche refinanzierungssatz der westlb auf den märkten für die jahre 1992 bis 1996 auf einen durchschnittswert zwischen 6,07 und 6,54 % anzusetzen.

(149) volgens de rex10 performance index van deutsche börse ag bedroeg de risicovrije rente eind 1991 7,15%. twee staatsleningen met een looptijd van 30 jaar, die in 1986 waren uitgegeven, brachten op dat moment een rendement op van 7,8% en 7,6% op de secundaire markt. duitsland heeft meegedeeld dat de individuele herfinancieringsrente van nordlb per 31 december 1991 [...]% beliep. in het akkoord hebben de partijen een lange risicovrije rente van 7,15% vastgelegd. daarnaast zijn de partijen een vast belastingtarief van 50% overeengekomen [18]. bijgevolg komen de partijen tot een netto-herfinancieringspercentage van 3,57% en een dienovereenkomstige liquiditeitsaftrek.
(149) auf der grundlage des rex 10 performance index der deutschen börse ag betrug der risikolose zinssatz ende 1991 7,15%. zwei 30 jahre lang laufende bundesanleihen, die 1986 aufgelegt worden waren, erbrachten zu dem zeitpunkt eine umlaufrendite von 7,8% und 7,6%. deutschland hat vorgetragen, dass sich der individuelle refinanzierungssatz der nordlb per 31. dezember 1991 auf [...]% belief. in der verständigung haben die parteien einen den langfristigen risikofreien satz von 7,15% zugrunde gelegt. darüber hinaus haben sich die parteien darauf geeinigt, einen pauschalen steuersatz von 50% anzunehmen [18]. dementsprechend kommen die parteien zu einem nettorefinanzierungssatz von 3,57% und damit zu einem entsprechenden liquiditätsabzug.