Results for herkansing translation from Dutch to German

verdrag van nice: herkansing met conventie voor igc in 2004
♦ die europäische union und der ver­trag von nizza

ik meen dat slowakije recht heeft op een afspraak, op een extra herkansing.
meiner meinung nach hat die slowakei das recht auf eine vereinbarung, auf einen zusätzlichen hoffnungslauf.

wat het opzetten van een systeem van herkansing betreft ben ik het met de rapporteur eens.
was die schaffung eines systems mit einer zweiten chance angeht, so teile ich die ansichten der vortragenden.

wat herkansing betreft, daar ben ik voor, maar dat kan niet plaatsvinden via een apart stelsel.
was eine zweite chance angeht, so sage ich ja zu einer zweiten chance, doch das kann nicht in einem sozial gespaltenen system verwirklicht werden.

een gevaarlijke keuze want deze keuze houdt het risico in dat de regeringen van de afgewezen landen gedestabiliseerd kunnen worden en misschien een herkansing krijgen op een niet nader vastgesteld tijdstip.
die auswahl ist deshalb gefährlich, weil damit die gefahr einer destabilisierung der regierungen in den ländern besteht, die" durchgefallen" sind und die auf unbestimmte zeit die klasse wiederholen müssen.

in de eerste plaats: de herkansing, zou je kunnen zeggen, voor 1999, de overgang naar de derde fase, die de emu­ontwikkeling pas echt onomkeerbaar maat.
erstens: die neue chance, wie man es ausdrücken könnte, für 1999, der Übergang zur dritten phase, welche die entwicklung zur wwu erst wirklich unumkehrbar macht.

nesar ahmad bahawi , een andere afghaanse taekwondo-atleet, slaagde er niet in zijn italiaanse tegenstander mauro sarmiento te verslaan in de herkansing voor een bronzen medaille in de categorie tot 80 kg en viel net buiten de medailles.
nesar ahmad bahawi, ein weiterer afghanischer taekwondokämpfer, verfehlte es, seinen italienischen gegner mauro sarmiento in der trostrunde um die bronzemedaille in der kategorie der "männer unter 80kg" zu besiegen und schied in greifbarer nähe einer medaille aus.

bonn tenslotte, vind ik, verschuilde zich wel wat erg haastig achter zijn grondwet. maar goed, in het licht van de verenigingsperikelen is dat niet onbegrijpelijk en wij zullen maar zeggen dat na 3 oktober duitsland nog alle gelegenheid krijgt voor een herkansing in de golfregio.
für die fraktion der grünen, meine herren präsidenten, kommt es nicht in frage, daß wir einen weichen, schwammigen konsens anstreben oder der modischen manichäischen vorstellung nachgeben, wo gedächtnisschwund und blindheit herrschen.

en een besluit met gekwalificeerde meer derheid betekent dat de principes zoals die door de voorzitter van de raad zijn geuit, in acht genomen worden — geen veto, geen dwang — maar tegelijkertijd houdt dat in dat landen die niet onmiddellijk mee kunnen doen, een herkansing krijgen in de vorm van een over gangsperiode.
ermutigend scheint mir hingegen - sofern die minister ihre meinung nicht ändern - daß der beschluß betreffend den Übergang zur endphase mit qualifizierter mehrheit gefaßt werden soll.