Results for herkomstbeginsel translation from Dutch to German

herkomstbeginsel
provenienzprinzip

eu-wetgeving gebaseerd op het land-van-herkomstbeginsel;
die eu-gesetzgebung, die auf dem ursprungslandprinzip basiert;

deze vragen tornen vaak aan de gevestigde beginselen van de archiefwetenschap, zoals het herkomstbeginsel.
angesichts des spezifischen charakters der datenträger ¡st auch der schutz der urheberrechte in erwägung zu ziehen.

— een beoordeling vanuit het oogpunt van de beginselen van de archiefwetenschap zelf, zoals het herkomstbeginsel.
in jedem fall ist es möglich, maßnahmen zum schutz der privatsphäre zu treffen („sperrung des zugriffs" auf namentliche daten).

vanuit het standpunt van de consument bleek het land-van-herkomstbeginsel een waar pingpongspel te zijn.
aus verbrauchersicht hat sich das herkunftslandprinzip als regelrechtes pingpong-spiel erwiesen.

bij de eerste werkzaamheden voor de identificatie en voorselectie van de documenten en archiefstukken wordt strikt de hand gehouden aan het herkomstbeginsel.
bildung und analyse von archiv einheiten aus historischer sicht

in eerste instantie wordt bij de verschillende handelingen voor identificatie en voorbereidende selectie van documenten en archiefstukken strikt de hand gehouden aan het herkomstbeginsel.
die entschließung vom 14. november 1991 und die einsetzung einer sachverständigengruppe, deren mitglieder auf vorschlag der mitgüedstaaten benannt wurden und die auf nationaler ebene archivpolitische verantwortung tragen, durch die kommis-

tegelijkertijd krijgen we hiermee de formules in handen om te kiezen voor zowel een aanpak op basis van het herkomstbeginsel, als voor directe toegang tot de informatie.
dazu wurde das referenzmodell osi (open systems interconnection — offener systemverbund) entwickelt, das den informationsaustausch zwischen netzen und den von unterschiedlichen herstellern geschaffenen systemen regelt.

een ander punt dat ik naar voren wil brengen, met betrekking tot het land-van-herkomstbeginsel, betreft toezicht en informatieverstrekking.
eine weitere anmerkung, die das herkunftslandprinzip betrifft, bezieht sich auf die Überwachung und die bereitstellung von informationen.

het staat me dan ook hele maal niet aan dat het idee van het herkomstbeginsel gewoon op de lange baan wordt geschoven. wij mo eten een datum hebben als we voor btw het herkomstbeginsel gaan toepassen en het doet er verder niet toe wanneer dat is.
wenn ich hierauf eingehe dann deshalb, weil diese verhandlung einen wesentlichen teil der bemühungen und der arbeit der kommission in diesem jahr in anspruch nehmen wird.

waar heeft harmonisatie zin, waar moet gebruik worden gemaakt van de "new approach" (wederzijdse erkenning) of het herkomstbeginsel?
wo ist harmonisierung sinnvoll, wo der "new approach" gegen­seitiger anerkennung, wo ein herkunftslandprinzip?

ik zal beginnen met een opmerking over de vermeende gevolgen van artikel 3, lid 4, voor de richtlijn betreffende e-handel, met name wat het land-van-herkomstbeginsel betreft.
zunächst einige anmerkungen zu den angeblichen auswirkungen von artikel 3 absatz 4 auf die richtlinie über den elektronischen geschäftsverkehr und speziell das herkunftslandprinzip.