From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de oude socialistische apparatsjiks zijn nog overal bedrijvig. de herprivatisering moet nog beginnen.
ich darf hinzufügen, daß bei uns das gefühl vor herrscht, lediglich passive und geduldige opfer dieser wirtschaftspolitik zu sein.
ten slotte keurde de commissie op 14 december de eerste fase goed van de herprivatisering van de divisie grondafhandeling van tap375.
schließlich gab die kommission am 14.12.2004 grünes licht für die erste phase der reprivatisierung der bodenabfertigung von tap375.
ten slotte keurde de commissie op 14 december de eerste fase goed van de herprivatisering van de divisie grondaandeling van tap (337).
schließlich gab die kommission am 14. dezember 2004 grünes licht für die erste phase der reprivatisierung der bodenabfertigung von tap (337).
in dit geval hebben de portugese autoriteiten de transactie verboden, omdat zij in strijd was met de doelstellingen van de herprivatisering, zonder de in artikel 21 bedoelde kennisgevingsprocedure te volgen.
im vorliegenden fall lehnten die portugiesischen beho¨rden den zusammenschluss als im widerspruch zum zweck der privatisierung stehend ab, ohne das in artikel 21 vorgesehene anmeldungsverfahren zu verfolgen.
een tweede probleem is dat het moeilijk is om over heel europa een informatienetwerk voor de volksgezondheid goed te laten functioneren als we overal getuige zijn van herprivatisering van de gezondheidszorg, met alle problemen van dien voor het vergaren van informatie door een openbare instantie.
zweitens: die beeinträchtigung eines europaweit gut funktionierenden gesundheitsinformationsnetzes durch die im augenblick stattfindende reprivatisierung der medizin, die das sammeln von informationen durch das öffentliche system erschwert.
het verzoek met betrekking tot de heer ruiz-mateos moet echter worden gezien tegen de historische achtergrond van een nationaliserende onteigening van de groep van ondernemingen waarvan de heer ruiz-mateos eigenaar was, gevolgd door een procedure van herprivatisering.
die geschäftsordnung des parlaments sagt, wenn ein abgeordneter zu einem thema etwas sagen möchte, an dem er ein persönliches interesse hat, er dies angeben muß.
dat alles was antidemocratisch, omdat geen voldoende uitleg op de vragen van de politieke fracties van de oppositie is gegeven, noch op het verzoek om een commissie van onderzoek in te stellen, die niet alleen een onderzoek naar de redenen van de onteigening had moeten instellen maar ook naar de onregelmatigheden bij de daaropvolgende herprivatisering — waarvan enkelen hebben ge profiteerd en welke het spaanse volk 20.000 miljoen ecu heeft gekost.
ford (s). - (en) herr präsident, können sie mir sagen, ob einer der redner ein persönliches interesse an dieser frage angegeben hat?
