Results for herrie translation from Dutch to German

herrie
krach, rummel

pokke herrie
lautes geräusch

bt1 persoonlijkheidskenmerken lawaai use herrie
bt1 haushalt nt1 ausbildungskosten

3 4 4 5stedelijke gebieden en herrie
3 4 4 5städtische gebiete & lärm

we zijn hier geen herrie om niets aan het maken.
hier geht es nicht um viel lärm um nichts!

tijdens de herrie heb ik geprobeerd uw aandacht te trekken.
ich hatte inmitten der unruhe versucht, ihre aufmerksamkeit zu erregen.

ik vind overigens de herrie tussen grote en kleine ondernemingen erg steriel.
ich glaube, herr galland hat völlig recht, wenn er für eine persönliche bemerkung um das wort bittet.

( tekenen van onrust) we zullen wachten tot de herrie ophoudt.
wir werden warten, bis die buhrufe aufhören.

binnen de eu kan echter niet om het even wat. al te veel herrie is verboden.
bei einigen der probleme scheint sich jetzt eine lösung anzubahnen.

ef moet een einde komen aan de jaarlijkse herrie om elke ecu ten gunste van de hongerigen.
wenn im rat jemand sagt, tonnenerfordernisse seien kein argument für seine regierung, dann finde ich das schlimm.

een van die moeilijkheden was de herrie om de handel in landbouwprodukten en de dreigende handelsoorlog ter zake.
ich erinnere daran, daß die ver

bord ters van alle clubs, uit ongeacht welk land, of zij nu herrie schoppen in belgië of ergens anders.
sir james scott-hopkins (ed). - (en) ich weiß nicht, woher der herr kommissar seine informationen hat, aber er liegt völlig falsch.

„weg met de herrie” is dit jaar het thema van de europese week voor veiligheid en gezondheid op het werk.
„schluss mit lärm!“ lautet in diesem jahr das motto der europäischen woche für sicherheit und gesundheit bei der arbeit.

en in overgrote meerderheid blijft mijn fractie zich ook in tweede lezing verzetten tegen iedere toegeeflijkheid aangaande de uitstoot van schadelijke stoffen en herrie.
die übergroße mehrheit meiner fraktion wird auch bei der zweiten lesung jegliche konzessionen ablehnen, was die grenzwerte für schadstoffemissionen und geräuschpegel betrifft.

dit was helaas een vorm van vandalisme en herrie schoppen, welke voortvloeide uit een innerlijke haat, die door een lid van het parlement werd aangekweekt.
ich sage das als fan, als aktiver in sachen gefühl, als exportent von tendenzen, neigungen, zustimmung, von aktiver teil­nahme am sport, wenn auch angesichts meines hohen alters eher aus der ferne.

daar gaat het toch immers om — of wil men alleen maar meer demonstraties, meer herrie, meer verwarring inzake de hele rakettenkwestie ?
denn das ist doch wohl das ziel — oder will man nur noch mehr demonstrationen, mehr streit, mehr verwirrung in dieser ganzen raketen frage auslösen?

kijk maar naar de herrie die onlangs in groot-brittannië ontstond over de verhoging van de btw op brandstof, die zeker voor bejaarden ernstige gevolgen zal hebben.
herr filippi hat ganz richtig gesagt, daß in den ländern, wo viel nachdruck darauf gelegt wird, auch arbeitsplätze geschaffen wurden, und in den ländern, wo man weniger nachdruck darauf gelegt hat, diese arbeitsplätze nicht geschaffen wurden.

ik denk dan ook dat het verkeerd is herrie te maken over een bedrag dat daar of daar zal moeten worden besteed, wanneer iedereen weet en aanvaardt dat de beslissing daarover volledig binnen de bevoegdheid van het parlement valt.
da ich noch über ausreichend redezeit verfüge, möchte ich den rat nochmals dringend bitten, dem problem der rückerstattung von reisekosten für mit glieder des wirtschafts- und sozialausschusses abhilfe zu schaffen.

bt2 gebouw rt herstel hervorming hersenletsel use hersenbeschadiging herrie mt dl el fl g/ _bar_ / kl pl s/ uf uf uf
bt1 feindseligkeit bt2 gefühl

er is heel wat herrie ontstaan rond het bericht dat de beeldhouwwerken van het parthenon in de periode 1939-40 in het british museum, waar ze momenteel worden vastgehouden, zwaar en onherstelbaar zijn be schadigd.
schließlich nutzen auch die landwirte spezielle kraft fahrzeuge, um ihre tiere zu transportieren, sei es zum verkauf in der näheren umgebung oder einfach zwecks wechsel der weide.