Results for herrubriceringen translation from Dutch to German

toelichting: de groeicijfers zijn gebaseerd op financiële transacties en zijn gecorrigeerd voor herrubriceringen, herwaarderingen, wisselkoersbewegingen en andere veranderingen die niet uit transacties voortvloeien.
anmerkung: die wachstumsraten basieren auf finanztransaktionen und sind um umgruppierungen, neubewertungen, wechselkursänderungen und andere nicht transaktionsbedingte veränderungen bereinigt.

de invoering van een nieuwe berekeningswijze, waarbij de toename van de transacties wordt uitgesplitst naar herwaarderingen, herrubriceringen en andere mutaties die niet uit transacties voortvloeien, heeft geleid tot grotere nauwkeurigheid en consistentie van de groeicijfers.
mittels einer neuen berechnungsmethode, wonach transaktionsbedingte veränderungen getrennt von neubewertungen, umgruppierungen und anderen, nicht transaktionsbedingten bewegungen behandelt werden, lassen sich die wachstumsraten genauer und einheitlicher ermitteln.

daarnaast geven de standen ook waarderingseffecten weer die voortvloeien uit mutaties in activaprijzen en wisselkoersen, en andere mutaties( zoals afschrijvingen, herrubriceringen) die geen verband houden met stromen.
andererseits schlagen sich in den bestandsgrößen auch bewertungseffekte aufgrund von Änderungen der preise für vermögenswerte und der wechselkurse sowie sonstige, nicht in die stromgrößen einfließende Änderungen( z. b. abschreibungen und umgruppierungen) nieder.

in maart 1999 is( gebruikmakend van gegevens over februari) voor het eerst de toename van de monetaire aggregaten met behulp van stroomgegevens berekend. deze stroomgegevens komen tot stand na correctie voor herrubriceringen, herwaarderingen en andere niet uit transacties voortvloeiende mutaties.
so wurde im märz 1999 das wachstum der geldmengenaggregate-- bezogen auf den februarendstand-- erstmals auf der basis von stromgrößen berechnet, d. h. bereinigt um umgruppierungen, neubewertungen und andere nichttransaktionsbedingte bestandsveränderungen.