Results for hersenspinsel translation from Dutch to German

streefdoelen zijn uitsluitend een hersenspinsel van brussel.
hoffnungen sind lediglich reine einbildung von brüssel.

de idee van een sociaal europa is een hersenspinsel, dat mijlenver van de werkelijkheid staat.
die idee eines sozialen europas ist ein schreibtischprodukt, das weit von der realen welt entfernt ist.

het zogenoemde reproductieve klonen van mensen is allerminst een hersenspinsel en wordt door sommige wetenschappers serieus nagestreefd.
das so genannte reproduktive klonen von menschen ist keinesfalls ein hirngespinst, sondern wird von einigen wissenschaftlern ernsthaft angestrebt.

dat het europees parlement, dat een eensluidend advies moet geven, daardoor ook het laatste woord heeft, is volgens mij een hersenspinsel.
zunächst möchte ich den amtierenden ratspräsidenten etwas fragen: meine frage nr. 1 für die fragestunde wurde abgelehnt, da sie eigentlich bestandteil dieser debatte ist.

zij heeft vrede en welvaart gebracht onder de europese naties en daarbuiten, alhoewel de geschiedenis leek voor te schrijven dat dergelijke doelen weinig meer konden zijn dan een hersenspinsel.
am sonnabend waren wir zeugen einer einmaligen umkehr der geschichte, indem die künstlichen barrieren in europa offiziell fielen.

dit is zeker geen zinloze vraagstelling, geen abstract hersenspinsel, want de gehele moderne wereld houdt dit alternatief in zich besloten, zoals max weber, de grootste politicus van de negentiende eeuw, doceerde.
man sollte beachten, daß es sich nicht um eine kanonische schlußfolgerung, nicht um eine abstrakte akademische fragestellung handelt, weil die ganz moderne welt diese alternative in sich birgt -wie dies max weber sagte, der größte politiker des 20. jahrhunderts.

deze institutionele hersenspinsels stellen de burgers niet gerust, want die weten zo helemaal niet meer waar ze aan toe zijn.
diese institutionellen phantastereien sind nicht dazu geeignet, die bürger zu beruhigen, die sich in diesen gedanken nicht wiederfinden.