From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hertogdom luxemburg uit hoofde van doelstelling 4 voor de periode 1994- 1996.
hierin sind gemeinschaftliche strukturinterventionen aus dem europäischen sozialfonds (esf) für das großherzogtum luxemburg im rahmen von ziel 4 für den zeitraum 1994-1996 vorgesehen.
het vroegere hertogdom luxemburg verliest de gebiedsdelen ten oosten van de moezel, de sûre en de our aan pruisen.
das ehemalige herzogtum luxemburg wurde damals zugunsten von preußen um die kantone verkleinert, die östlich der mosel, der sauer und der our lagen.
ik weet wel dat men, als er wordt gesproken over wer kloosheidspercentages, met jaloezie naar het groot hertogdom kijkt.
es gibt keinen grund, die ausbildung als abgeschlossen zu betrachten, wenn man einen bestimmten wissensstand erreicht hat.
zo moeten bij voorbeeld de luxemburgers hun hogere studie in het buitenland doen omdat er in het groot hertogdom geen volledige studiecyclus is op universitair niveau.
bei der dritten richtlinie, die ich die richtlinie für minderbemittelte nennen möchte, vielleicht könnten wir sogar die richtlinie für arme sagen, hat der rechtsausschuß allgemein die ansicht vertreten und ist mir darin gefolgt, die rechtsgrundlage zu ändern.
gemiddeld bijna 30 % van de bevolking van het groot-hertogdom bezit namelijk niet de nationaliteit van het land van verblijf.
die neue koalition der alternativen liste und der spd in berlin hat deshalb das wahlrecht für alle bürgerinnen und bürger dieser stadt zu einem ihrer vor dringlichsten vorhaben erklärt. leider können wir uns dabei nicht auf den bericht vetter berufen.
de heer g. rippon, kanselier van het hertogdom lancaster, heeft namens de delegatie van het verenigd koninkrijk zijn instemming met deze verklaring betuigd.
der kanzler des herzogtums lancaster, herr g. rippon, hat im namen der delegation des vereinigten königreichs dieser erklärung zugestimmt.
in de 16e eeuw, toen bretagne nog een hertogdom was, slachtten de bretonse families hun varkens en bereidden ze hun eigen fijne/ingezouten vleeswaren.
im 16. jahrhundert, als die bretagne noch ein eigenständiges herzogtum war, schlachteten die bretonischen familien selbst ihre schweine und stellten ihre eigenen wurst- und pökelwaren her.
commissie van de europese gemeenschapper. directoraat—generaal werkgelegenheid en sociale zaken luxemburg (groot-hertogdom luxemburg)
alle oben aufgeführten dokumente sind erhältlich bei der kommission der europäischen gemeinschaften - generaldirektion beschäftigung und soziale angelegenheiten - luxemburg (grossherzogtum luxemburg)
lfr 11 156 indien de moeder het bewijs levert dat zij zich aan de voorgeschreven medische zwangerschapsonderzoeken heeft onderworpen en zij gedurende"het jaar dat aan de geboorte voorafging wettelijk in het groot hertogdom wae gevestigd.
lfr 11 i56, vorausgesetzt, die mutter erbringt den nachweis der vorgeschriebenen ärztlichen untersuchungen und ihrer gesetzlichen ansässigkeit in luxemburg im jahr vor der geburt.
het goedkeuren van onze amendementen zou ongetwijfeld leiden tot ingrijpende veranderingen in het huidige milieubeleid, dat te vergelijken is met de processie van echternach in het groot-hertogdom luxemburg, waar de deelnemers twee stappen voorwaarts doen en vervolgens één achterwaarts.
wir kennen die sachlichen notwendigkeiten. wir wissen um die immer größer werdende umweltschädigung.
(door niet binnen de gestelde termijn de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor het volgen van richtlijn 84/528/eeg van de raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wet gevingen der lid-staten inzake hef- en verladingsapparatuurvast te stellen is het groot hertogdom luxemburg de krachtens het verdrag op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.) men.)
gerichtshof und gericht erster instanz aus unlegiertem aluminium und aluminiumlegierungen nachzukommen, nicht innerhalb der festgesetzten frist erlassen hat.)