Results for herwerkt translation from Dutch to German

herwerkt voorstel
ÜberprÜfter vorschlag

dit punt moet worden herwerkt.
in diesem punkt müsse die stellungnahme revidiert werden.

deze richtlijn wordt voor het ogenblik volledig herwerkt.
diese richtlinie wird derzeit vollständig überarbeitet.

de in die richtlijnen vervatte voorschriften zijn herwerkt en vastgelegd in:
diese vorschriften der betreffenden richtlinien sind neugefaßt und als folgende rechtsakte veabschiedet worden:

de opzet van het voorstel dient dan ook volledig herwerkt te worden.
das gesamte konzept muß folglich noch einmal überdacht werden.

een exploitatieplan komt dus pas tot stand nadat de inhoud herhaaldelijk is herwerkt.
in diesem prozeß müssen zahlreiche grundsätzliche entscheidungen getroffen werden.

de praktijkervaring leert dat deze brochures wat vorm en inhoud betreft moeten worden herwerkt.
2. ein großteil dieser kommunikation und kooperation bleibt jedoch aufgrund der hohen mobilität der zielgruppen "auf der strecke".

ten slotte deelt zij nog mede dat de website van de afdeling rex momenteel wordt herwerkt.
abschließend unterrichtet die vorsitzende die mitglieder darüber, dass die website der fach­gruppe derzeit überarbeitet werde.

(*) dit hoofdstuk zal grondig worden herwerkt als de nieuwe regelgeving in 1994 wordt goedgekeurd.
dieses kapitel wird 1994 im zuge der verabschiedung neuer rechtsakte grundlegend überarbeitet.

ten derde moest het programma voor de invoering van informatica in het parlement worden herwerkt en geleidelijk worden toegepast.
wenn es dem tier nicht ge lingt, sich ein neues, passendes schneckenhaus zu schaffen, ist es unweigerlich zum tode verurteilt.

de definitie van "professionele cliënt" is herwerkt in het licht van amendement 23 van het parlement.
die definition von "professioneller kunde" wurde im sinne der ep-Änderung 23 neu abgefasst.

de in de voorgaande jaren gebruikte auvis-vragenlijst werd in juni/juli 2000 herwerkt om hem gebruikersvriendelijker te maken.
der in früheren jahren benutzte auvis-fragebogen wurde im juni/juli 2000 umgestaltet, um seine nutzerfreundlichkeit zu steigern.

complexe programma's die geen succes zijn gebleken, zullen worden herwerkt in een vereenvoudigde en effectievere vorm of worden stopgezet.
komplexe programme, die nicht erfolgreich waren, werden entweder in vereinfachter und effizienterer form neu aufgelegt oder eingestellt.

3906/86 (7 ), dient te worden aangebracht, die daarom duidelijkheidshalve dient te worden herwerkt;
3906/86 (7 ), erforderlich, die im interesse der rechtsklarheit neugefasst werden sollte .

amendement 125 betreffende diezelfde kwestie is in die zin herwerkt en kan daarom volledig worden overgenomen (zie hierboven).
der Änderungsantrag 125 wurde zu diesem zweck umformuliert und kann deshalb vorbehaltlos unterstützt werden (siehe oben).

(2) voornoemde voorschriften moeten dan ook worden herwerkt en bijlage i/3 bij verordening nr. 58 moet worden geschrapt.
(2) daher ist es notwendig, eine neufassung der regelung vorzunehmen und anhang i 3 der verordnung nr. 58 zu streichen.

(2) deze regeling moet derhalve worden herwerkt en verordening (eeg) nr. 1108/91 moet worden ingetrokken.
(2) die genannte regelung ist daher neu zu fassen und die verordnung (ewg) nr. 1108/91 aufzuheben.

(2) voornoemde voorschriften moeten dan ook worden herwerkt en verordening (eeg) nr. 1730/87 moet worden ingetrokken.
(2) die genannte regelung ist daher neu zu fassen und die verordnung (ewg) nr. 1730/87 aufzuheben.

de heer malosse vraagt dat het advies over "overheidsopdrachten" (int/290) van de agenda wordt geschrapt en wordt herwerkt.
herr malosse fordert, die stellungnahme "Öffentliches auftragswesen" (int/290) von der tagesordnung zu streichen, da sie der Überarbeitung bedürfe.

de elektronische auvis-vragenlijst die in de voorafgaande jaren werd gebruikt, werd in juni/juli door eurostat herwerkt (excelformaat) om hem gebruikersvriendelijker te maken.
der in früheren jahren benutzte elektronische auvis-fragebogen wurde im juni/juli 2000 überarbeitet (excel-format), um seine nutzerfreundlichkeit zu steigern.