Results for het is lang geleden dat ik duits heb... translation from Dutch to German

het is lang geleden dat ik zo'n ridicuul en ingewikkeld voorstel heb gezien.
einen solch lächerlichen und komplizierten vorschlag habe ich schon lange nicht gesehen.

ik hoop dat ik niet te lang heb gesproken.
herr präsident, herr kommissar!

waarde collega's, het is lang geleden dat ik een derge­lijke motie van orde heb gehoord.
ich hatte deshalb einige schwierigkeiten, meiner fraktion eine empfehlung für die abstimmung über diesen vor schlag zu geben, denn ich finde es schade, dinge aufzugeben, die nicht hätten aufgegeben werden müssen.

het is lang geleden dat er zich een dergelijke ramp heeft voorgedaan.
es geht nicht darum, portugal ein geschenk zu machen, sondern darum, daß diese so oft verkündeten politi schen vorsätze praktisch verwirklicht werden, wozu sich jetzt eine gute gelegenheit bietet.

dat is lang geleden gebeurd.
das ist vor langem passiert.

dat is lang geleden al besloten.
in der englischen fassung heißt es „“ .

het is nog niet zo lang geleden dat wij spraken over prijsaanpassingen van dubbele cijfers.
man hat mich gebeten, etwas spezifischer auf das milchproblem einzugehen.

het is lang geleden dat de situatie in de zweedse landbouw zo ernstig was als nu.
seit langem ist die situation für die schwedische landwirtschaft nicht so ernst gewesen.

dat is lang geleden, namelijk 14 maanden.
das war genauer gesagt vor 14 monaten.

stopt u mij maar als u denkt dat ik lang genoeg heb gesproken.
ich habe den verschiedenen erklärungen mit großem interesse zugehört.

het is nog niet zo heel lang, maar toch acht jaar geleden dat hierover een be sluit is genomen.
folgen sie dem gesunden menschenverstand, also der stimme der völker europas und lassen sie sich nicht von ausschließlich nationalen interessen leiten.

het is echter een feit dat er nog niet zo lang geleden suiker is uitgedeeld.
tatsächlich sollten die fragen nicht länger als 30 sekunden dauern.

het is nog niet zo lang geleden dat wijlen president mitterrand er ons aan herinnerde dat nationalisme oorlog betekent.
es ist noch nicht so lange her, daß der verstorbene präsident mitterand uns daran erinnerte, daß nationalismus krieg bedeute.

dat witboek dateert uit 1995- dat is lang geleden!
dieses weißbuch stammt aus dem jahr 1995, und das ist schon lange her!

het is al te lang geleden dat wij dergelijke voortreffelijke cinematografische werken uit italië en vele andere landen hebben gezien.
solche quoten dürfen nicht als alibi für gescheiterte künstler herhalten, die vor dem wettbewerb geschützt werden, oder als leibrente für „konformistische" regisseure, die einen privilegierten status erhalten.

het is lang geleden dat wij hier in dit eu ropees parlement een door dergelijke federale ambities geïnspireerde toespraak hebben gehoord.
schon lange haben wir hier im europäischen parlament keine rede mit einer solch ehrgeizigen föderalistischen zielsetzung mehr gehört.

het is nog niet zo lang geleden dat de commissie en het parlement zich duidelijk uitspraken voor een conventie over de toekomst van europa.
es ist noch nicht so lange her, dass sich kommission und parlament nachdrücklich für die bildung eines konvents über die zukunft europas eingesetzt haben.

kennelijk is er het een en ander veranderd sedert de tijd- lang geleden- dat ik brits minister van ontwikkeling was.
die von der europäischen union verfolgte methode unterscheidet sich von derjenigen der vereinigten staaten.

het was nog niet zo lang geleden dat sommige van deze bronnen werden beschouwd als een niet ernstig te nemen zaak.
hauptmerkmal dieses neuen umgangs mit den strukturfonds wird sein, daß verstärkt auf an programme gebundene verwendungsarten gewicht gelegt wird.

in frankrijk beslist niet, het is een idee dat al lang geleden is geopperd maar nog nauwelijks in praktijk is gebracht.
in frankreich ist das sicherlich keine neue idee. sie wird bei uns schon lange, wenn auch recht zögerlich, praktiziert.