Results for het kontakt translation from Dutch to German

- met name het kontakt met individuele klienten.
arbeitsdruck und -anforderungen die computerisierung der arbeitsvorgänge war in vielen fällen mit zunehmendem druck und spannung verbunden.

de alumnivereniging werd gesticht in 1986 om het kontakt te onderhouden met voormalige onderzoekers en hun samenwerking met het instituut te bewerkstelligen.
der akademische dienst hat ein empfangsbüro, das sich um die unter bringung der forschungsstudenten kümmert.

de alumni vereniging werd in 1986 opgericht om het kontakt te onderhouden met voormalige onderzoekers en hun samenwerking met het instituut te bewerkstelligen.
die verfügbare software umfaßt kompilierer für fortran iv und 77, pl 1, cobol, basic und pascal.

hierdoor werd de samenwerking en het kontakt tussen de leden van het personeel aangemoedigd hetgeen noodzakelijk was voor de efficiëntie van het carpoolingsysteem.
hierdurch wurden di e'kooperation und der kontakt unter der belegschaft gefördert, was für die leistungsfähigkeit des fahrgemeinschaftssystems erforderlich war.

de werkgevers zijn van mening dat dit noodzakelijk is, aangezien het kontakt tussen de deskundigen en de werkgeversorganisaties in sommige gevallen niet tevredenstellend was.
die arbeitgeber halten dies für notwendig, da der kontakt zwischen den forschern und den arbeitgeberorganisationen in einigen fällen keinesfalls zufriedenstellend war.

in de ierse steekproef werd weinig bewijs van een wijd verspreide isolering en eenzaamheid gevonden. voor het grootste deel blijkt het kontakt met de kinderen, verwanten en vrienden veelvuldig te zijn.
im fall der eigentlichen ruhestands-vorbereitungskurse stellt der bericht fest, daß von vielen seiten der wunsch geäussert worden ist nach objektiven vorbereitungskursen, welche darauf gerichtet sind, den künftigen pensionär auf die neue situation, in der er sich befinden wird, vorzubereiten.

23. is verheugd over het initiatief van de volksrepubliek angola om het kontakt met de verenigde staten van amerika te herstellen ten einde zo spoedig mogelijk tot een oplossing van het namibische vraagstuk te komen;
23. begrüßt die initiative der volksrepublik angola zur wiederherstellung der kontakte mit den vereinigten staaten von amerika mit dem ziel einer baldigen lösung des namibia-problems;

- de klanten staan in het algemeen sceptisch tegenover de nieuwe technologie, omdat zij bang zijn dat het kontakt, de advisering en de service zullen afnemen en arbeidsplaatsen door rationalisatie zullen verdwijnen.
die kunden stehen im allgemeinen der neuen technologie skeptisch gegenüber, weil sie fürchten, daß sich kontakt, beratung und service vermindern und arbeitsplätze wegrationalisiert werden.

aangezien het werk bij de kassa altijd al veel routinewerk met weinig be slissingsbevoegdheden inhoudt, kan men stellen dat de bevrediging in het werk vooral wordt bepaald door de werksfeer, dat wil zeggen door het kontakt met de andere kassières of de klanten.
da die arbeit an der kasse schon immer in hohem maß habituelle routinearbeit mit wenig entscheidungskompetenzen beinhaltet, ist zu vermuten, daß die arbeitszufriedenheit vor allem durch die arbeitsatmosphäre bestimmt wird, d.h. durch den kontakt mit anderen kassiererinnen oder den kunden.

(5) wij zijn van mening dat eenzaamheid in de hier behandelde periode niet zo vaak zal voorkomen, aangezien het kontakt met vroegere kollega's en met de buren blijft bestaan.
(5) unserer meinung nach tritt vereinsamung nicht so haeufig im untersuchten zeitraum aufgrund des fortbestands der freundschaften mit arbeitskollegen und nachbarn auf.

de vermindering van het kontakt en de grotere snelheid beïn vloedden de kwaliteit van de dienstverlening doordat "het kontakt kort en zakelijk, hoewel niet onvriendelijk" werd (nederlands rapport).
(e) schwierigkeiten beim entdecken und korrigieren von fehlen in akten

het kontakt met het lagere leidinggevende personeel nam soms toe - met name tijdens de beginfasen van de tenuitvoerlegging of wanneer de kennis met betrekking tot het gehele komputersysteem bewust werd beperkt tot de hogere rangen (vergelijke de britse studie over de huursubsidies).
im gegensatz hierzu war in dem anderen kommunalamt ein "breites funktionsmodell" eingeführt worden, d.h. alle bediensteten waren mit allen phasen des verwaltungsverfahrens vertraut und in der lage, jede der anfallenden aufgaben zu verrichten.