Results for het roer om translation from Dutch to German

het roer bedienen
am ruder stehen

het roer moet dus zonder meer om.
es muss ganz klar festgestellt werden, dass drastische veränderungen notwendig sind.

hoeksnelheid van het roer
winkelgeschwindigkeit des ruders

het roer moet radicaal om worden gegooid.
wir müssen unseren kurs radikal ändern.

niet naar het roer luisteren
nicht auf das rudermanoever reagieren

het roer raakte grond.
der helmstock schleifte dahin.

geen druk op het roer hebben
keinen druck auf dem ruder haben

wij moeten het roer omgooien.
wir müssen das ruder herumreißen.

groot-brittannië aan het roer
großbritannien übernimmt das ruder

om de innovatie-unie te verwezenlijken, moet het roer om.
wenn wir die innovationsunion verwirklichen wollen, brauchen wir einen grundlegenden wandel.

wij moeten het roer resoluut omgooien.
wir müssen das ruder entschlossen herumwerfen.

griekenland aan het roer van de europese unie
vorrang riechenland hat zum 1. januar

maar mooie woorden volstaan niet langer. het roer moet resoluut om.
barnier wies daraufhin, daß nicht nur in urban eine städtische dimension vorhanden sei, sie solle auch in den politiken in den ziel 1 - und ziel 2-ge-bieten zu finden sein.

vanaf het begin was duidelijk dat het roer radicaal om zou moeten.
das war keine leichte aufgabe, denn es ging um zahlreiche separate teilstücke.

franky, de kapitein, staat aan het roer.
franky, der kapitän, steht am ruder.

de stand van het roer (de roeren) moet:
die ruderlage

wij kunnen niet met een hervorming van de instellingen volstaan om het roer om te gooien.
diesen politischen kurs gilt es umzukehren, wenn man das image der gemeinschaft wirklich aufwerten will.

leonard heeft het roer in handen en briest: :
am steuer brüllt leonard:

tenzij, zoals ik al zei, het roer omgegooid wordt.
es sei denn, habe ich gesagt, das ruder wird herumgerissen.

het eesc beveelt dan ook aan het roer om te gooien en het algemeen belang centraal te stellen.
der ewsa empfiehlt daher einen kurswechsel.