Results for hierbij ons logo translation from Dutch to German

ik wil hierbij ons amendement over dit punt aanbevelen aan het parlement.
ich möchte das haus um zustimmung zu unserem diesbezüglichen Änderungsantrag bitten.

aangezien een meerderheid binnen de socialistische fractie zich heeft uitgesproken voor het gebruik van transgene dieren bij het onderzoek, wil ik hierbij ons stemgedrag nogmaals toelichten.
da sich eine mehrheit in der sozialistischen fraktion für den einsatz von transgenen tieren in der forschung ausgesprochen hat, möchte ich hier unser abstimmungsverhalten nochmals begründen. den.

leden van de media en hun publicaties worden verzocht de onderstaande richtlijnen voor gebruik van ons logo te lezen en op te volgen.
wir bitten darum, vor dem einsatz in den medien und anderen veröffentlichungen die unten beschriebenen richtlinien zu lesen und zu befolgen.

in sommige gevallen bestaat het risico op wrijving als we ons logo te veel op de voorgrond willen dringen, en dat vermindert de bereidheid vlot samen te werken op het terrein.
in manchen fällen besteht das risiko, daß ein zu starkes hervorheben des logos zu spannungen führt und die bereitschaft zur zusammenarbeit vor ort verringert.

martinez (dr). - (fr) mijnheer de voorzitter, ik zou onze collega's, en hierbij ons parlement, willen behoeden voor een wetenschappelijke fout die ons allemaal belachelijk zou maken.
martinez (dr). - (fr) herr präsident, ich möchte es den kollegen und damit auch dem parlament ersparen, einen wissenschaftlichen fehler zu begehen, mit dem wir uns alle lächerlich machen würden.