Results for hinterland translation from Dutch to German

hinterland
hinterland

verbindingen met het hinterland
hinterlandanbindungen

verbindingen tussen haven en hinterland
verbindungen hafen-hinterland

het meeste hinterland is niet via zee bereikbaar.
das hinterland ist in den meisten fällen auf dem seeweg gar nicht erreichbar.

prestaties van de havens en verbindingen met het hinterland
leistungsfähigkeit der häfen und anbindung an das hinterland

kortevaartdiensten bedienen het hinterland van de havens die zij aanlopen.
der kurzstreckenseeverkehr bedient das hinterland der häfen, die von ihm angelaufen werden.

sluizen: studies lopende, haven: verbindingen met het hinterland
schleusen: studien noch nicht abgeschlossen, hafen: hinterlandanbindungen

met name bratislava is afgesneden van grotere delen van het hinterland van de stad.
indikatoren sind einander ähnlich.

havens behoefte hebben aan geschikte faciliteiten en passende verbindingen met het hinterland.
die häfen sowohl geeignete anlagen als auch eine angemessene anbindung an das hinterland benötigen.

efficiëntere havens en een goede bereikbaarheid van het hinterland zijn onontbeerlijk voor de korte vaart.
er erfordert höhere effizienz in den häfen und gute anbindungen an das hinterland.

havenactiviteiten leveren een directe bijdrage tot werkgelegenheid, investeringen in het hinterland en groei van het bbp.
die hafenwirtschaft leistet einen direkten beitrag zu beschäftigung, investitionen aus dem ausland und bip-wachstum.

zij produceren belangrijke diensten voor het hinterland en fungeren als uitvalsbasis voor het toezicht op de zeegrenzen en kustwateren.
sie erbringen wichtige dienste für das hinterland und dienen als basis für die Überwachung der seegrenzen und der küstengewässer.

aan de landzijde zijn betrouwbare en duurzame verbindingen met het hinterland van essentieel belang voor de capaciteit en toekomst van een haven.
kapazität und zukunft eines hafens hängen auch entscheidend von einer zuverlässigen und nachhaltigen anbindung an das hinterland ab.

de enorme toename van de containerlijnvaart leidt bijvoorbeeld tot congestie van bepaalde zeehavens en van verbindingen tussen havens en het hinterland.
eine konsequenz des wachstums ist, dass das rasante wachstum des containerhandels und linienfrachtverkehrs zu Überlastung bestimmter seehäfen und verbindungen zwischen häfen und hinterland führt.

de doelstelling van dat type van beheer ishet coördineren van de kustactiviteit en het neutraliseren vande conflicten tussen de verschillende gebruikers van de kusten het hinterland.
mit dieser form der bewirtschaftung sollen die küstentätigkeitkoordiniert und konflikte zwischen den verschiedenen nutzerndes küstenraums und des hinterlands entschärft werden.

de perifere gebieden kampen met een ernstig ontsluitingsprobleem, niet alleen ten aanzien van de continentale interne markt, maar ook naar hun eigen hinterland.
die regionen in äußerster randlage leiden an einer stark dezitären zugänglichkeit, nicht nur in bezug auf den kontinentalen binnenmarkt, sondern auch in ihrem eigenen hinterland.

bij vervoer over zee, echter, wordt in de praktijk lading komende uit of gaande naar een breed hinterland vervoerd via een aanbod van verscheidene concurrentiële havens.
beim seeverkehr wird praktisch ladung, die aus einem weiten hinterland stammt bzw. in dieses befördert wird, über ein angebot verschiedener, gegeneinander konkurrierender häfen transportiert.

de investeringen binnen havens en in het hinterland moeten worden opgevoerd om de diensten te verbeteren en uit te breiden, zodat de havens evolueren tot groeipolen in plaats van potentiële overslagbottlenecks.
stärkere investitionen in häfen und im hinterland sind notwendig, um die dienstleistungen verbessern und ausbauen zu können, damit die häfen zu wachstumszentren werden und nicht zu potenziellen umladeengpässen.

„hinterland”: een derde land zonder eigen zeehaven, waarvoor gebruik wordt gemaakt van de zeehaven van een ander derde land;
„hinterland“ ein drittland ohne eigenen seehafen, das seinen verkehr über den seehafen eines anderen drittlands abwickelt;

de lidstaten te steunen bij het ontwikkelen van veilige havens zowel ten aanzien van het maritieme vervoer en de bevolking in het hinterland als ten aanzien van het milieu (zee en vasteland);
die mitgliedstaaten bei der entwicklung sicherer häfen zu unterstützen, sowohl im hinblick auf den seeverkehr und die bevölkerung im hinterland, als auch im hinblick auf die umwelt (meer und festland);