Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de na tionale begrotingen zijn op grond van een lange historische traditie verankerde feiten.
der haushalt 1982 muß zumindest ansätze einer neuen struktur enthalten, auch wenn es sich in einer ersten phase nur um einen entwurf handeln kann.
het stelsel van compenserende betalingen is gebaseerd op gebieden die op historische gronden voor subsidie in aanmerking komen.
mit der 1994 erlassenen verordnung nr. 1000/ewg wurde der abbauzeitraum für diese befristete grundfläche für die wirtschaftsjahre 96/97 auf 1999/2000 festgelegt.
de indeling van waardevol spectrum geschiedt vaak op historische gronden of uit het oogpunt van een eerlijke verdeling van middelen.
wertvolle frequenzen werden häufig auf der basis historischer präzedenzfälle oder einer angemessenen gemeinsamen ressourcennutzung zugeteilt.
op historische gronden zijn er aanzienlijke verschillen in het niveau van rechtstreekse steun voor eu-landbouwers per hectare in de eu.
aus historischen gründen ist die höhe der direkten hektarbeihilfe für die landwirte in der eu sehr unterschiedlich.
in heel de gemeenschap kunnen de voorschriften op elkaar worden afgestemd en tegelijkertijd laat een aanbeveling terecht ruimte voor verschillen op technische, politieke, wettelijke en historische gronden.
duport (s). — (fr) einer unserer politiker hat ein mal gesagt, er könne sich nur wiederholen oder sich . widersprechen.
en ook daar zijn weer historische gronden voor, is zit een logica achter die situatie. het komt niet overeen, om zo te zeggen, met de chaos van de geschiedenis.
das ergebnis eines europas zweier geschwindigkeiten wäre unter anderem die dualisierung des binnenmarktes, mit isolierten, immer weiter voneinander entfernten sektoren.
dit is niet slechts een gevolg van traditionele factoren, doch berust ook op natuurlijke historische gronden, zoals de produktieprocédés, de verschillende technieken, de bedrijfsstructuur en psychologische factoren.
unterstrichen wurde auch die historische rolle der landwirtschaft im zeitraum des Übergangs von der selbsterhaltungswirtschaft zur austauschwirtschaft.
ik zeg dit niet om de legitimiteit van deze instellingen ter discussie te stellen, maar om een nuchtere discussie op gang te brengen die niet verzandt in een loop gravenoorlog tussen enerzijds de aanhangers van de unie die zich a priori op historische gronden beroepen en an derzijds de stelselmatige tegenstanders.
es ist für mich eine besondere freude und ehre, zum ersten mal hier vor ihnen in diesem haus sprechen zu dürfen in einer aussprache über die lage der union, über die aktuelle diskussion und die zukunft unserer union wenige tage vor dem informellen treffen der staats- und regierungschefs in pörtschach.
na de bespreking achtte zij het te vroeg om cijfers te geven en verzocht zij de lidstaten zich te beraden over de vraagstukken die door de meeste delegaties waren genoemd, zoals de criteria die moeten worden vastgesteld voor de verdeling van financiële middelen, ter vervanging van historische gronden.
zum abschluss der debatte erklärte sie, dass es verfrüht sei, zahlen zu nennen, und sie ersuchte die mitgliedstaaten, über verschiedene fragen, die die meisten delegationen auch angesprochen hatten, nachzudenken, darunter die für die vergabe von mitteln festzulegenden kriterien, die an die stelle der historischen gründe treten sollten.
de tien zijn op historische gronden betrokken bij en hebben belang in vrede en stabiliteit in het midden-oosten. wij hebben steeds uiting gegeven aan onze mening over de problemen die zich in het gebied voor doen en over de wijze waarop daarvoor een rechtvaar-
die abrüstungskommission war einstimmig der auffassung, daß die weltwirtschaft, und insbesondere die Ökonomien der entwicklungsländer, aus geeigneten internationalen maßnahmen, die der engen beziehung zwischen abrüstung und entwicklung rechnung tragen, nutzen ziehen könnten.