Results for hoe erg is het om een nachtje door t... translation from Dutch to German

en hoe is het met dit akkoord mogelijk om een vangst binnen te halen in een bezet land?
und wie ist es möglich, dass schiffe auf der grundlage dieses abkommens ihren fang in einem okkupierten land anlanden können?

artikel 7, lid 3, van het gemeenschappelijk standpunt is het best geschikt om een aanpassing in die zin door te voeren.
artikel 7 absatz 3 des gemeinsamen standpunkts eignet sich am besten für eine entsprechende anpassung.

budgettair gezien is het ook positief dat het om een kostenefficiënte oplossing gaat.
der ausschuss begrüßt zudem, dass dies mit blick auf den haushalt eine kosteneffiziente lösung wäre.

misschien is het, om een uitdrukking van collega rothley te gebruiken, „een beetje onduidelijk".
das war eine wichtige arbeit in dieser für das parlament entscheidenden phase nach maastricht.

in ondernemingen waar de werknemers grote invloed en veel medezeggenschap hebben, is het veel makkelijker om een klimaat te scheppen waarin innovatie door te voeren is.
in unternehmen, wo die arbeitnehmer einen großen einfluß und ein großes mitbestimmungsrecht haben, ist es viel leichter ein klima zur durchführung von innovationen zu bekommen.

maar uiteindelijk is het aan lokale en regionale overheden om uit te maken of het om een geschikte methode gaat.
die lokalen und regionalen gebietskörperschaften müssen jedoch selbst entscheiden können, ob diese methode für sie zweckmäßig ist.

3.14.2 toch is het om een aantal redenen interessant om het vervoer van stoffen via een pijpleiding als aparte vervoersmodaliteit te beschouwen.
3.14.2 und doch ist es aus mehreren gründen interessant, die beförderung von materialien über transportleitungen als gesonderten verkehrsträger anzusehen.

als het om een project in de particuliere sector gaat, is het dan goedgekeurd door de regering van het ontvangende land?
ist das projekt, falls es sich um ein privatwirtschaftliches projekt handelt, von der regierung des empfängerlandes genehmigt worden?

derhalve is het de bedoeling om samen met de nationale overheden door te gaan met de werkzaamheden om een beste praktijk-aanpak voor nis tot stand te brengen.
deshalb ist vorgesehen, weiter mit den nationalen verwaltungen an einem gemeinsamen konzept für eine empfehlenswerte gnni-praxis zu arbeiten.

hoewel er bij de behandeling ervan als zijnde één geheel in deze aanloopstudie waarde aan kan worden toegemeten, is het om een algemeen overzicht te krijgen een te groot palet.
obwohl es vielleicht von gewissem wert war, ihn in dieser einleitenden studie zur schaffung eines Überblicks als ein ganzes zu behandeln, zeigt er sich andererseits als ein zu großes mosaik.

aangezien het om een veelomvattend onderwerp gaat, is het raadzaam enige ordening aan te brengen en aan te geven hoe dit verkennend advies is opgebouwd.
da es hier um einen sehr vielschichtigen themenkomplex geht, erscheint es ratsam, hier ein bisschen ordnung in die sache zu bringen und anzugeben, wie diese sondierungsstellung­nahme aufgebaut ist.

op deze manier is het mogelijk de sceptici aan te tonen dat het om een goed verdrag gaat en tegelijk alle anderen ­ de meerderheid ­ die het verdrag hebben toegejuicht en gesteund, niet teleur te stellen.
hier müssen dann nicht nur die notwendigen finanziellen mittel zur verfügung gestellt werden, sondern diese ziele müssen auch als prioritär angesehen werden, denn solange bildung, erziehung und kultur keine absolute priorität darstellen, wird die gemeinschaftliche politik im hinblick auf die wirtschaftliche und soziale kohäsion weiterhin eine farce bleiben.

even belangrijk is het om een geloofwaardige strategie voor informatienetwerken en de algemene toepassing van informatietechnologie in de douane-unie te ontwikkelen (e-douane).
ebenso wichtig ist es, eine glaubwürdige strategie für die informationsnetzwerke und die vollständige anwendung der informationstechnologie in der zollunion zu entwickeln (e-zoll).

5.1.2 met het oog op de uitvoerbaarheid van een vordering is het immers van cruciaal belang dat het bedrag is vastgelegd en dat het om een liquide en opeisbare vordering gaat.
5.1.2 damit eine bestimmte forderung vollstreckbar werden kann, muss sie nämlich in bestimmter höhe bestehen, liquide und fällig sein.

als het om een strafbare handeling gaat, is het aan de be voegde justitiële autoriteiten om zich uit te spreken over de tijdens het onderzoek verzamelde bewijzen, hetgeen jaren kan duren.
liegt ein rechts widriges verhalten vor, so werden es die zuständigen justizbehörden sein, die häufig erst nach vielen jahren anhand der bei den ermittlungen gesammelten beweise endgültig entscheiden.

maar ook al gaat het om een uitzondering, toch is het mij volkomen duidelijk dat de kosten voor een deel worden verhaald op de rechtstreeks begunstigde van een communautaire beleidsvorm.
(das parlament nimmt den entwurf einer legislativen entschließung an.)

aangezien het om een compromis gaat, is het duidelijk dat een en ander niet geheel spoort met de verzoeken die het parlement in december jongstleden naar voren had gebracht.
da es sich um einen kompromiß handelt, versteht sich, daß dieser den forderungen des parlaments vom dezember letzten jahres nicht voll und ganz entspricht.

aangezien het om een wetgevingstekst gaat, is het de bedoeling dat in de bijlagen alleen bindende kaderbepalingen gehandhaafd worden, en dus niet de richtsnoeren die oorspronkelijk in het commissievoorstel waren opgenomen.
was die anhänge anbelangt, so bestand in anbetracht dessen, daß es sich um einen rechtsetzungstext handeln soll, das ziel darin, nur die bindenden elemente beizubehalten, nicht aber die ursprünglich in dem vorschlag enthaltenen leitlinien.

(291) ten eerste is het door de importeurs behaalde winstniveau geen geschikt toetsingscriterium, aangezien het om een heel andere categorie marktdeelnemers gaat, die daarom niet als referentie kan worden gebruikt.
(291) zunächst sei angemerkt, dass der von den einführern erzielte gewinn kein echter maßstab ist, weil es sich hier um andere wirtschaftsbeteiligte handelt.

hoewel het standpunt van de raad op een aantal punten niet zover gaat als de commissie had gewenst, is het om een aantal redenen een belangrijke stap voorwaarts in vergelijking met richtlijn 2012/34/eg:
auch wenn der standpunkt des rates in einigen punkten hinter den wünschen der kommission zurückbleibt, bedeutet er dennoch aus mehreren gründen einen wichtigen fortschritt gegenüber der richtlinie 2012/34/eu.