Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij het maken van een vat slaat de kuiper de hoepels vast om de duigen en zorgt er op die manier voor dat het hout onder alle omstandigheden onder spanning staat, zelfs wanneer het vat vol is; op deze wijze zal er geen vloeistof tussen de duigen doorlekken.
beim zusammenbau eines fasses zieht der böttcher die faßreifen so fest an, daß sich die dauben unter allen umständen selbst wenn das faß gefüllt ¡st unter nach innen gerichteter spannung befinden und keinerlei flüssigkeit zwischen ihnen austreten kann.