Results for hoewel kleine indruk genoten translation from Dutch to German

deze lei­draad geeft slechts een kleine indruk van de door hun geleverde prestatie.
dieser leitfaden dokumentiert nur einen kleinen teil ihrer erbrachten leistung.

ook gewassen worden door te hoge concentraties so2 en nox aangetast, hoewel kleine hoeveelheden in beide gevallen positieve gevolgen hebben voor de ontwikkeling van de plant.
auch auf pflanzen haben übermäßige mengen an so2 und nox schädigende auswirkungen, selbst wenn beide stoffe in kleinen mengen das wachstum von pflanzen begünstigen.

ook de staatsobligatiemarkten zijn nu veel meer geïntegreerd, hoewel kleine maar hardnekkige verschillen in de opbrengst van obligaties erop lijken te wijzen dat verdere integratie mogelijk is.15
der markt für staatsanleihen ist heute ebenfalls viel stärker integriert, obwohl geringfügige, aber anhaltende renditegefälle vermuten lassen, dass eine noch weiter gehende integration möglich ist15.

hoewel kleine ondernemingen steeds meer gebruikmaken van internet, aarzelen zij nog om on line te handelen en om hun bedrijfsprocessen zo te veranderen dat zij maximaal van nieuwe technologieën kunnen profiteren.
kleinunternehmen nutzen das internet zwar immer stärker, zögern aber noch beim einstieg in den online-handel und bei der Änderung ihrer geschäftspraktiken, um maximalen nutzen aus den neuen technologien zu ziehen.

hoewel kleine en middelgrote ondernemingen potentieel beter in staat zijn flexibele vormen van werkorganisatie over te nemen, zijn verdere inspanningen nodig als men wil dat zij volledig van de geboden gelegenheid gebruikmaken.
aller dings sind viele unternehmen — und staatliche stellen — immer noch in der althergebrachten art und weise aufgebaut: nach hierarchischen prinzipien, mit einem hohen grad an spezialisierung, aber einem niedrigen integrationsgrad sowie produktinnovationsgrad, nach defensiven umstrukturierungsmethoden und mit politischen forderungen nach einer geringeren verantwortung gegenüber den beschäftigten. neue denkweisen setzen sich offenbar nur langsam durch.

terzelfder tijd nam de gemiddelde omvang van de bedrijven toe, hoewel kleine boerderijen van tussen 1 en 5 hectare nog steeds 60% van het totaal uitmaken in de unie als geheel.
gleichzeitig ist die durchschnittliche größe der be triebe gestiegen, obwohl kleine betriebe zwischen 1 und 5 hektar in der europäischen union insgesamt noch immer 60% der gesamtzahl ausmachen.

2.1.6 zelffinanciering speelt hierbij een fundamentele rol, hoewel kleine ondernemingen slechts zelden in staat zijn hun investeringsplan m.b.v. dit instrument te verwezenlijken.
2.1.6 eine entscheidende rolle spielt die eigenfinanzierung, wenn auch kleine unternehmen nur selten ihren investitionsplan mit diesem instrument realisieren können.

deze groep wordt momenteel niet naar behoren bereikt door bas-diensten, hoewel kleine landbouwers minstens even relevant zijn als andere als het gaat om de noodzaak hun verplichtingen na te komen en hun mogelijke gebrek aan kennis daarvan.
diese gruppe wird gegenwärtig nicht ausreichend von den diensten der landwirtschaftlichen betriebsberatung erreicht, obwohl beratung für inhaber kleiner betriebe mindestens genauso wichtig ist, wenn es darum geht, die bestimmungen zu befolgen und das möglicherweise nicht ausreichende wissen über ihre verpflichtungen zu vergrößern.

hoewel klein in verhouding tot andere financiële markten, is de risicokapitaalmarkt van uniek belang als bron van kapitaal voor jonge en innoverende bedrijven.
trotz seiner verglichen mit anderen finanzmärkten geringen größe kommt dem risikokapitalmarkt als quelle der beteiligungsfinanzierung für junge innovative unternehmen eine einzigartige bedeutung zu.

hoewel kleine en middelgrote ondernemingen gevoeliger zijn voor conjuncturele problemen, werd hun in de hele gemeenschap in totaal 2 354 miljoen uit lopende globale kre­dieten verstrekt, verdeeld over 9 548 verschillende toewijzingen (1 976 mil­joen in 7 447 toewijzingen in 1990 en 2 014 miljoen in 7 605 toewijzingen in
trotz konjunktureller schwierigkeiten, von denen die kmu stärker betroffen sind, erhielten sie im jahre 1991 in der gesamten gemeinschaft 9 548 teildarle­hen aus laufenden globaldarlehen im

hoewel kleine vrachtwagens minder goederen vervoeren dan zware vrachtvoertuigen, brengen zij eveneens schade toe aan de infrastructuur en dragen zij rechtstreeks, in dezelfde mate als zware vrachtvoertuigen, bij aan de toename van de congestie op het ten-netwerk en aan het ontstaan van ongevallen.
die kleinen lastkraftwagen befördern zwar weniger güter als die schwerlaster, doch verursachen auch sie schäden an den verkehrswegen und tragen unmittelbar - in gleichem maß wie der schwerlastverkehr - zur Überlastung des ten-netzes und zum anstieg der unfallzahlen bei.

in het kader van de ene oproep (onder het impact 2-programma) werd mkb-deelneming aan de ontwikkelingsteams niet speciaal in de hand gewerkt, hoewel kleine en middelgrote ondernemingen toch werden aangespoord deel te nemen.
einer im rahmen des programms impact 2, bei dem die teilnahme von kmu nicht gezielt gefördert wurde, obwohl mittelständische unternehmen im aufruf dazu ermutigt wurden, sich zu beteiligen.

2.1.6 zelffinanciering speelt hierbij een fundamentele rol, hoewel kleine ondernemingen slechts zelden in staat zijn hun investeringsplan m.b.v. dit instrument te verwezenlijken. in 90% van de gevallen is er behoefte aan:
2.1.6 eine entscheidende rolle spielt die eigenfinanzierung, wenn auch kleine unternehmen nur selten ihren investitionsplan mit diesem instrument realisieren können. in 90% der fälle ist es notwendig:

na toediening gedurende de zwangerschap en lactatie bij de rat, was er geen effect op het geboortegewicht of de groei van het nageslacht, hoewel kleine veranderingen in het foetale gewicht en vertraagde ossificatie van het interpariëtale bot werden gezien als ceftarolinefosamil tijdens de organogenese werd toegediend (zie rubriek 5.3).
nach anwendung von ceftarolinfosamil während der gesamten schwangerschaft und stillzeit bei der ratte war kein effekt auf das geburtsgewicht oder das wachstum der rattenjungen festzustellen, obwohl geringfügige veränderungen des fetalen gewichtes und eine verzögerte ossifikation des interparietalknochens beobachtet wurden, wenn ceftarolinfosamil während der organogenese angewendet wurde (siehe abschnitt 5.3).

de steun aan de kleine producenten is uitgevoerd via een forfaitaire regeling, zodat dan de grote producenten die, hoewel klein in aantal, ongeveer 75 % van de verkochte olijfolie produceren, beter zouden kunnen worden gecontroleerd.
die pauschal bemessene beihilfe für kleinerzeuger wurde eingeführt zur besseren durchführung der kontrollen bei den großerzeugern, die trotz ihrer geringen zahl etwa 75% des olivenöls auf dem markt stellen.