Results for honoreren translation from Dutch to German

een wissel honoreren
eine tratte honorieren

een cheque niet honoreren
einen scheck zurückweisen

dat verzoek moet ik honoreren.
ich kann nur zwei gestatten.

een cheque bij aanbieding honoreren
einen scheck bei vorlegung honorieren

wij zullen het urgentieverzoek dus honoreren.
man legt uns also einen dringlichen antrag vor, dem wir zustimmen.

ik vraag u dat verzoek te honoreren.
ich bitte sie, diesem antrag zu entsprechen.

de commissie kan dit verzoek echter niet honoreren.
ecu einbezogen zu werden, die kommission wird diesen antrag nicht befürworten.

daarom kan ik die voor stellen helaas niet honoreren.
aus technischen gründen, die mit haushaltserfordernissen zusammenhängen, kann ich mich aber mit ihren Änderungen nicht formell einverstanden erklären.

honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
abruf eines garantiebetrages

dit moet men niet honoreren door het verslag aan te nemen!
sie ist mangelhaft, aber warum werden in der gesamten gemeinschaft nicht rechtsvorschriften mit viel härteren strafen eingeführt?

— weigering zonder objectieve redenen de garantie te honoreren;
durch die beabsichtigte Übernahme erhöhte sich der marktanteil der gruppe finsider­italsider um 0,7% von 27,4% auf 28,1%.

de ministers van financiën moet honoreren wat de andere ministers willen.
von der sache her ist es nicht zu rechtfertigen, das im eilverfahren durchzuziehen; es ist auch nicht notwendig.

de raad zal alle mogelijke middelen onderzoeken om deze toezegging te honoreren;
der rat wird alle denkbaren maßnahmen zur erfüllung dieser zusage prüfen;

dat is een goede zaak en die wil ik honoreren door overtuigd vóór te stemmen.
vor allem müssen wir uns der internationalen verantwortung unseres parlaments bewußt werden.

de eu moet van derde landen en producenten verlangen dat zij deze verbintenis honoreren.
die eu sollte bei drittländern und den dort ansässigen erzeugern darauf hinwirken, dass diesen anforderungen genüge getan wird.

ik vraag me af in hoeverre de commissie bereid is dit voorstel daadwerkelijk te honoreren.
und ein bericht der kommission sagt für die kommenden zehn jahre die verdoppelung des französisch-italienischen verkehrs voraus.

de vraag vanwege de producenten om hun research te honoreren met langere terugverdienperioden is legitiem.
die abstimmung findet in der abstimmungsstunde statt.

bij intensief capaciteitsgebruik is het mogelijk dat infrastructuurbeheerders toegangsaanvragen van gemachtigde aanvragers niet kunnen honoreren.
bei hoher kapazitätsauslastung kann es vorkommen, daß sich die fahrweg­betreiber außerstande sehen, die zugangsnachfrage der “zugelassenen antragsteller” zu befriedigen.

de commissie moet deze wens honoreren; wij van het parlement' hebben dat reeds gedaan.
es und Β 2­708/87 durch einen neuen text ersetzt werden) (2)

wij willen de arbeid honoreren, wij willen de kwaliteit van het product honoreren. helaas, mijnheer fantuzzi.
infolgedessen möchte ich den verfasser der anfrage auf die drei antworten verweisen, die ich im verlaufe der heute geführten aussprachen gegeben habe.