Results for hoofdartikel translation from Dutch to German

hoofdartikel
kommentar

in het hoofdartikel (biz.
3. eaiejetzt im dritten jahr

hoofdartikel voor de uitbating
betriebshauptartikel

heeft hij vooral het hoofdartikel in deze krant gelezen ?
ich möchte die kommission fragen, ob sie zwei dinge tun könnte.

hoofdartikel op 8 september 1999 keurde de commissie het "werkgelegenheidspakket'^*) goed.
handel: achtung von arbeitgebern und arbeitnehmern

ok, we moeten eerst een hoofdartikel kiezen voor we de lay-out bepalen.
okay, wir brauchen eine titelgeschichte, bevor wir das seitenlayout festlegen.

hoofdartikel op 28 juni jl. heeft de commissie haar agenda voor het sociaal beleid goedgekeurd.
h»Ík»hm_bar_ am 28. juni hat die kommission ihre sozialpolitische agenda angenommen.

nog een interessant aspect heb ik vanmorgen gelezen in een hoofdartikel in de gezaghebbende süddeutsche zeitung.
die laufzeit von east und green soll jeweils zweimal vier jahre betragen.

daarom citeer ik het hoofdartikel uit het grootste deense ochtendblad, politiken van 7 februari 1985 :
ich zitiere aus dem leitartikel der größten dänischen zeitung „politiken" vom 7. 2. 1985:

in de titel van ons hoofdartikel van vorige maand stond een fout in (gekke) koeienletters.
quantität der beschlossenen ge­meinsamen standpunkte und aktio­nen sogar noch unter der des jahres 1994 lag.

op 18 november gaf de europese ombudsman een interview aan koos van houdt voor een hoofdartikel in het nederlandse magazine binnenlands bestuur.
am 18. november wurde der europäische bürgerbeau ragte von herrn koos van houdt für einen artikel in dem niederländischen magazin binnenlands bestuur interviewt.

hoofdartikel voor de derde keer hebben de interprofessionele sociale partners een akkoord gesloten in het kader van de europese sociale dialoog.
parteien, den abschluß einer ähnlichen vereinbarung über leiharbeit in erwägung zu ziehen.

het gebroken geweertje leidt tot wat mijn collega bettiza eens in een hoofdartikel een „stormlooppacifisme" heeft genoemd.
die verweigerung des kriegsdiensts mit der waffe führt zu dem, was mein kollege bettiza in einem leitartikel einmal als „agressiven pazifismus" bezeichnet hat.

in verschillende krantenartikelen is over dit onderwerp geschreven, waaronder een hoofdartikel in de londense die althans in het verleden toch altijd een serieuze krant is geweest.
daher bitte ich die kommission, ihm darauf zu antworten, denn es ist in der tat so, wie herr maccormick gesagt hat.

heeft dit iets te maken met de grote schandalen die in het verenigd koninkrijk circuleerden en waarvan het afgelopen weekeinde in schotland in de sunday mail een hoofdartikel was gewijd ?
hat dies etwas mit den im vereinigten königreich berichteten großen skandalen zu tun. über die am letzten wochenende im sunday mail in schottland in großer aufmachung berichtet wurde?

ik ben het volledig eens met een hoofdartikel in de financial times, dat erop wees dat de inhoud van de wetgeving openbaar moet zijn als de noodzakelijke tegenhanger van de regel dat onwetendheid geen excuus vormt in verband met
(die sitzung wird um 13.40 uhr unterbrochen und um 15.00 uhr wiederaufgenommen.)

de redacteurs van dit blad verklaren in hun eerste hoofdartikel dat het blad gewijd zal zijn aan de studie van de actiniumelementen tekortkomingen in de elementaire kennis en op technologische problemen, met de bedoeling een bijdrage te leveren tot toe­komstige ontwikkelingen.
nach dem geleitwort der redaktion wird die neue zeitschrift über die aktiniden­ forschung im weitesten sinne des wortes berichten.

dit zijn kredieten aan financieringsinstellingen of handelsbanken die de fondsen in kleinere bedragen doorgeven conform de kredietcriteria van de bank (zie voor nadere informatie het hoofdartikel van dit nummer).
hierbei handelt es sich um zwischengeschalteten finanzinstituten eingeräumte kreditlinien, die die mittel daraus in kleineren beträgen in einklang mit den ausleihekriterien der eib weiterleiten.

als commissaris papandreou de moeite zou willen nemen om de guardian van vandaag te lezen: het hoofdartikel rechts op de voorpagina zet uiteen en verklaart wat er mis is met de scholing in het verenigd koninkrijk en dat is typerend voor veel van de landen in de ge meenschap.
so habe ich beispielsweise auch keine mühe mit den prinzipien, die dem Änderungsantrag nr. 41 zugrunde liegen, wonach vorschläge der kommission zu einer reihe von wichtigen bereichen im zivilen luftverkehr erwartet werden -darauf habe ich vorhin schon verwiesen.

de heer padraig flynn, lid van de europese commissie, merkt in het hoofdartikel van dit nummer van nieuws van de stichting op dat uit het raadplegingsproces dat is voorafgegaan aan de invoering van het nieuwe sociale actieprogramma duidelijk naar voren is gekomen dat onze samenlevingen in deze tijd van grote veranderingen voor belangrijke uitdagingen gesteld worden.
umweltbelastungen der durchschnittliche europäische stadtbewohner sieht sich einer umfassenden reihe von umweltbelastungen gegenüber: 17 prozent sind geräuschpegeln ausgesetzt, die ernste negative auswirkungen haben; die umweltverschmutzung durch autos nimmt zu; wasserverschmutzung ist immer häufiger anzutreffen; 55 000 durch altlasten kontaminierte flächen konnten bereits in nur sechs europäischen ländern registriert werden.