Results for hulpbronnenbeheer translation from Dutch to German

hulpbronnenbeheer imilieu-audit)
investoren, Öffentlichkeit, verbraucherinfo

ecosysteembenadering van hulpbronnenbeheer en ruimtelijke ordening
Ökosystem-ansatz für ressourcenbewirtschaftung und raumplanung

lord de mauley staatssecretaris voor hulpbronnenbeheer, milieu en milieuwetenschap
lord de mauley parlamentarischer staatssekretär für ressourcenmanagement, lokale umwelt und umweltwissenschaft

daarom moet het wereldwijde vraagstuk van het hulpbronnenbeheer op lokaal niveau worden aangepakt.
daher erfordert das eindeutig globale problem des ressourcenmanagements auch eine lokale antwort.

de kaderrichtlijn water voorziet in opties om een geïntegreerd hulpbronnenbeheer te ontwikelen op het niveau van de waterbekens.
marktdruck, technologische entwicklung und politische interventionen haben zu einer langfristigen tendenz geführt, die landwirtschaftliche produktion auf die fruchtbareren ackerflächen in europa zu konzentrieren, und marginale bzw. entlegene standorte aufzugeben.

grote delen van taak 4 en 5 vereisen echter integratie van de milieuaspecten van het hulpbronnenbeheer en andere beleidsgebieden.
große teile der aufgaben 4 und 5 erfordern jedoch die integration der umweltaspekte der ressourcenbewirtschaftung in andere politikbereiche.

de onderneming heeft hulpbronnenbeheer met succes geïntegreerd in al haar activiteiten en past een duurzaam detailhandelsmodel toe, dat bijzonder geschikt is voor replicatie.
das unternehmen hat das ressourcenmanagement erfolgreich in alle seine vorgänge integriert und ein nachhaltiges vertriebsmodell mit hohem nachahmungspotenzial aufgebaut.

4.7 een duurzaam hulpbronnenbeheer vergt ook dat er meer wordt gedaan om residustromen te hergebruiken waarbij de waarde ervan zo veel mogelijk wordt benut.
4.7 eine nachhaltige bewirtschaftung der ressourcen erfordert außerdem verstärkte bemühungen um die bestmögliche verwertung von restbeständen.

de con ferentie moet bijgevolg de overgang markeren van een vrijwel uitsluitend op economische groei gericht ontwikkelingsmodel naar een model waarbij milieubescherming en een rationeel hulpbronnenbeheer een integraal onderdeel van het ontwikkelingspatroon vormen.
sie sollte daher den Übergang von einem entwicklungsmodell, das fast ausschließlich auf die förderung des wirtschaftswachstums abzielt, zu einem konzept darstellen, in das umweltschutz und vernünftiger umgang mit natürlichen ressourcen als be standteil von entwicklungsmustern aufgenommen werden.

de jager (inuit/inheemse jager of jager met een vergunning voor doeleinden van hulpbronnenbeheer) beschikt over een eigen identificatienummer;
den jäger (entweder inuit/indigener jäger oder jäger mit genehmigung für die jagd zu zwecken des ressourcenmanagements) mit individueller kennnummer;

dit zal de speerpunt zijn van de beoogde thematische strategie op het gebied van hulpbronnenbeheer, geïntegreerd productbeleid en, met betrekking tot het gevaarlijke karakter van afval, het communautaire beleid in zake chemische stoffen.
— einbeziehung von zielen und prioritäten der abfallvermeidung in die integrierte produktpolitik (ipp) der gemeinschaft mit dem ziel, u. a. in den produkten den ge halt an gefährlichen stoffen zu verringern, die lebensdauer der produkte zu verlängern und recycling und erneute nutzung zu vereinfachen;

de ontwikkelingslanden adviseren met betrekking tot de versterking van hun beoordelingscapaciteit ten aanzien van de milieueffecten van hun beleid inzake hulpbronnengebruik en hulpbronnenbeheer (dat vervolgens in het kader van samenwerkingsprogramma’s met derde landen ten uitvoer kan worden gelegd);
beratung der entwicklungsländer darüber, wie sie ihre fähigkeit zur bewertung der umweltfolgen ihrer politischen maßnahmen für die nutzung und bewirtschaftung natürlicher ressourcen verbessern können (die anschließend als teil von programmen für die zusammenarbeit mit drittländern umgesetzt werden könnten);

6.8 het eesc meent dat door de commissie gepromote maritieme ruimtelijke ordening en het geïntegreerde beheer van kustgebieden (gbkg) als belangrijkste instrument voor ruimtelijk en hulpbronnenbeheer in de zeeën gecombineerd moet worden met andere beleidsinstrumenten (bijv. de strategische milieu-evaluatie, aanduiding van beschermde gebieden, internalisering van milieukosten) in een managementaanpak die uitgaat van het ecosysteem en van een harmonieuze coëxistentie van de verschillende intensieve gebruiksvormen die met elkaar concurreren.
6.8 der ewsa ist der ansicht, dass die maritime raumordnung und das integrierte küstenzonen­management, die die kommission als wichtigstes instrument für das management von meeresräumen und ‑ressourcen propagiert, mit anderen politischen instrumenten verknüpft werden müssen (etwa der strategischen umweltprüfung, der festlegung von schutzgebieten oder der internalisierung der umweltkosten), und dies anhand eines managementansatzes, der auf dem Ökosystem und dem harmonischen nebeneinander der verschiedenen intensiven und miteinander konkurrierenden nutzungen beruht.