Results for hun auto translation from Dutch to German

mensen laten aldus hun auto niet staan.
so bringt man niemanden dazu, sein auto stehenzulassen.

de mensen installeerden die mobilofoon dan in hun auto.
wir müssen allem druck, der darauf abzielt, diesen zeitplan zu beschleunigen, widerstand entgegensetzen.

burgers helpen hun auto naar een andere lidstaat over te dragen
unterstützung für die bürger bei der verbringung ihres fahrzeugs in einen anderen mitgliedstaat

consumenten zullen dus kunnen kiezen waar zij hun auto laten repareren.
der verbraucher hat also die wahl, wo er seinen wagen instandsetzen lässt.

vandaag de dag eisen zij dat hun auto veilig is, ook voor voetgangers.
heutzutage fordern sie von ihren autos sicherheit und zudem, dass die autos sicher für fußgänger sind.

de meeste bezoekers gebruiken hun auto om naar de regionale stranden ie rijden.
die meisten touristen kommen mit ihrem privatfahrzeug an die strände.

de mensen zullen het recht om hun auto te gebruiken opeisen als alternatieven niet geschikt blijken te zijn.
die bürger werden für ihr recht, das auto zu nutzen, kämpfen, wenn es keine angemessenen alternativen gibt.

meestal zijn het namelijk werknemers die iedere dag met hun auto naar het werk moeten rijden omdat ze geen alternatief hebben.
so, wie er sich jetzt darstellt, entspricht er nicht unbedingt unseren vorstellungen.

daarom wenden sommige in duitsland wonende consumenten zich tot autodealers in andere lidstaten met het doel hun auto daar te kopen.
aufgrund dieser tatsache komme es vor, daß in deutschland wohnhafte verbraucher sich an autohändler in anderen mitgliedstaaten wenden, um dort ihren wagen zu kaufen.

dankzij het ep hadden de lidstaten de mo­gelijkheid om premies te geven aan bestuurders die hun auto met een katalysator uitrustten nog voor die verplicht was.
die schaffung eines einheitlichen gro­ßen marktes sollte nicht zu einem wettbewerb auf kosten der sozia­len rechte der arbeitnehmer führen.

burgers die voorgoed naar een ander eu-land verhuizen, krijgen zes maanden de tijd om hun auto daar opnieuw te registreren.
wer auf dauer in ein anderes eu-land zieht, hat dort für die erneute zulassung des fahrzeugs 6 monate zeit.

bovendien hebben veel burgers nog steeds te maken met nodeloos papierwerk en extra kosten voor de registratie van hun auto in of de overbrenging ervan naar hun eigen land.
Überdies sind viele bürger immer noch mit unnötigem verwaltungsaufwand und zusätzlichen kosten konfrontiert, wenn sie ihr fahrzeug in ihrem heimatland zulassen oder es dorthin verbringen wollen.

burgers die een groot deel van het jaar in een vakantieoord in een ander eu-land doorbrengen, hoeven hun auto daar niet nog eens te registreren.
wer einen teil des jahres in einem ferienwohnsitz in einem anderen eu‑land verbringt, muss den wagen nicht mehr erneut zulassen.

deze vorm van vervoer spaart energie, vermindert de uitstoot van kooldioxyde en ontziet het milieu, terwijl auto mobilisten toch op de plaats van bestemming over hun auto kunnen beschikken.
diese transportart spart energie, vermindert kohlendioxid-emissionen und schont die umwelt. aus geruht erhalten die fahrer ihr fahrzeug am zielort zurück.

in de europese interne markt is het onaanvaardbaar dat mensen vrij zijn om in een ander land werk te zoeken, maar dat ze vaak extra belasting moeten betalen als ze hun auto mee willen nemen!
es ist einfach inakzeptabel, daß menschen innerhalb des europäischen binnenmarktes auf der suche nach arbeit zwar ihren wohnsitz in ein anderes eu-land verlegen können, aber dadurch zusätzliche steuern zahlen müssen, wenn sie ihr fahrzeug mitnehmen!

alleen door te voorkomen dat verkeer wordt gegenereerd en door mensen uit hun auto en in het openbaar vervoer te krijgen kunnen de lidstaten en de eu hun kyoto-verplichtingen nakomen en hun emissies zelfs nog verder terugdringen.
nur wenn verkehrsvermeidung und eine verkehrsverlage­rung vom motorisierten individualverkehr auf öffentliche verkehrsmittel vorangebracht werden, können die nationalstaaten und die eu ihre eingegangenen verpflichtungen zur emissionsreduzierung nach dem kyoto-protokoll – und darüber hinaus - erreichen.

20 000levens redden… procedurele en veiligheidsaspecten van aanpassingsproducten geanalyseerd.de resultaten vandeze werkzaamheden zullen het mogelijk moeten maken om op middellange termijnrichtsnoeren aan te nemen en de mobiliteit van personen die aanpassingen in hun auto behoevente bevorderen.
20 000 leben retten...

de automobilisten die achterop hun auto een „europese" nummerplaat hebben zullen binnenkort in de gehele europese unie kunnen rijden zonder ook nog eens een witte ovaalvor­mige sticker aan te hoeven brengen waarop hun land van regi­stratie in het zwart staat aangegeven.
autofahrer, deren fahrzeug ein „europäisches" nummernschild hat, können künftig in allen eu­ländern damit fahren, ohne zusätzlich einen weißen ovalen aufkleber mit einem schwarzen kürzel für das zulassungsland anbringen zu müssen.

3.3.2.3 mensen zullen hun auto alleen laten staan als het openbaar vervoer niet te duur is, d.w.z. als er kwalitatief goede diensten tegen een redelijke prijs worden aangeboden.
3.3.2.3 die kunden werden den Öpnv in konkurrenz zum auto nur dann wieder stärker nutzen, wenn ein preiswürdiges angebot vorliegt, das heißt, wenn ein qualitativ hochwertiges ange­bot zu einem angemessenen preis geboten wird.