From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meer mogelijkheden om een huurauto in een andere lidstaat te gebruiken dan die waar het voertuig is geregistreerd.
erweiterung der möglichkeit der verwendung eines mietwagens in einem anderen mitgliedstaat als dem seiner zulassung.
wie online een vliegticket koopt, krijgt tijdens de koop soms extra diensten aangeboden, zoals een reisverzekering of een huurauto.
beim internet-shopping – z.b. beim kauf eines flugscheins – können ihnen während des kaufs zusätzliche kaufoptionen wie der abschluss einer reiseversicherung oder die anmietung eines leihwagens angeboten werden.
toen ik mijn huurauto ging ophalen, werd ik verzocht een aanzienlijk bedrag te betalen voor een aanvullende verzekering bovenop de basishuurprijs en mijn huidige verzekering.
beim abholen eines mietwagens wurde ich gefragt, ob ich eine zusatzversicherung abschließen wollte, für die zusätzlich zum grundmietpreis und meiner bestehenden versicherung eine erhebliche gebühr berechnet werden sollte.
hij huurt een auto, rijdt terug naar italië, rijdt in italië twee weken rond tot hij weer naar spanje moet en geeft dan de huurauto terug.
er mietet ein fahrzeug, fährt zurück nach italien, fährt in italien zwei wochen umher, bis er wieder nach spanien zurück muß, und gibt dann das mietfahrzeug zurück.
daarom creëren we een digitale interne markt - zodat de prijs die je online betaalt voor een huurauto niet meer wordt bepaald door de plaats waar je dat doet.
deshalb schaffen wir einen digitalen binnenmarkt damit der preis nicht mehr davon abhngt, von welchem eu-land aus man eine buchung vornimmt, wenn man zum beispiel einen mietwagen online reserviert.
deense consumenten zijn al in de problemen gekomen doordat, nadat de reisbureaus waar zij hun huurauto vooraf betaald hadden, failliet gingen, het huurbedrag voor een tweede maal van hun creditcards werd afgeschreven.
einige dänische verbraucher sollen konkrete schwierigkeiten erlebt haben, als nach dem bankrott des reisebüros, dem sie die automietgebühr im voraus bezahlt hatten, die mietgebühr plötzlich zum zweitenmal von ihren kreditkarten abgebucht wurde.
tot zulke "bijkomende overeenkomsten" hoort volgens het comité b.v. ook de verzekering voor een huurauto die samen met en voor de duur van een vakantie wordt geboekt.
zu solchen „annexverträgen" gehören nach auffassung des ausschusses z.b. auch ein versicherungsvertrag für ein leihauto, das zusammen mit und für die dauer einer urlaubsreise gebucht wird.
dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met verzekeringen en onderhoud van een dienstauto, brandstof en huur van overige vervoermiddelen (taxi, bus, huurauto).
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für versicherung, wartung und kraftstoff für den dienstwagen sowie der kosten für die anmietung sonstiger transportmittel (taxi, bus, mietwagen).
deze subcategorie omvat niet: - taxi 's (60.22.11) en andere huurauto 's met chauffeur zonder dienstregeling (60.22.12)
diese unterkategorie umfaßt nicht: - taxidienstleistungen (s. 60.22.11) - sonstige dienstleistungen mit mietwagen mit fahrern im gelegenheitsverkehr (s. 60.22.12)
