Results for ijkjaar translation from Dutch to German

in het najaar van 2013 zal tijdens een speciaal evenement van de vn de balans worden opgemaakt van de inspanningen die zijn geleverd om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te behalen, waarbij zal worden nagegaan hoe de vooruitgang tot 2015 versneld kan worden en informatie zal worden uitgewisseld over hetgeen kan worden gedaan na 2015, het ijkjaar van de millenniumdoelstellingen.
im herbst 2013 findet eine sonderveranstaltung der vereinten nationen statt, die dazu dienen soll, die bemühungen um erreichung der millenniumsentwicklungsziele (mdg) zu bewerten, wege zu erörtern, wie die diesbezüglichen fortschritte bis 2015 beschleunigt werden können, und einen gedankenaustausch über das weitere vorgehen nach dem zieljahr 2015 in gang zu setzen.

-broeikasgasemissies: in dit scenario zou de co2-uitstoot in de energiesector tegen 2030 met 62% mogen stijgen ten opzichte van 2002, ofschoon de staatshoofden en regeringsleiders van de eu op de voorjaarsbijeenkomst van de raad in 2005 hebben opgeroepen tot een wereldwijde reductie van de broeikasgasemissies met ten minste 15%, tot misschien zelfs 50% tegen 2050 ten opzichte van het ijkjaar 1990. ook de g8-leiders hebben in 2005 tot daadkrachtig optreden besloten en zijn het in gleneagles eens geworden over een actieplan inzake klimaatverandering, schone energie en duurzame ontwikkeling. de overgang naar schonere energie moet worden gefinancierd door een sterkere samenwerking tussen publieke en particuliere investeringsstructuren met participatie van de wereldbank en andere multilaterale financieringsinstellingen.
-treibhausgasemissionen: die fortsetzung der bisherigen investitionspolitik würde dazu führen, dass die durch den energiesektor verursachten co2-emissionen bis 2030 im vergleich zu 2002 um 62% ansteigen, obwohl die regierungschefs der eu-mitgliedstaaten auf dem frühjahrsgipfel 2005 eine reduktion der treibhausgasemissionen bis zum jahr 2050 um mindestens 15%, vielleicht sogar um 50% gegenüber 1998, gefordert haben. auch die regierungschefs der g8-staaten haben 2005 vereinbart, entschlossen zu handeln, und haben den aktionsplan von gleneagles über klimawandel, sauberere energie und nachhaltige entwicklung verabschiedet. der Übergang zu saubererer energie soll durch eine verstärkte zusammenarbeit öffentlicher und privater finanzierungseinrichtungen unter einbeziehung der weltbank und anderer multilateraler finanzinstitutionen finanziert werden.