From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik denk dat het verslag aanwijzingen geeft dat de verplichte registraties voor deze vrouwen geen ijle woorden mogen zijn.
ich denke, der bericht gibt hinweise darauf, daß die obligatorischen registrierungen für die frauen nicht in der luft hängen bleiben dürfen.
hieruit blijkt immers dat de lidstaten en de communautaire instellingen niet zomaar in het ijle zweven maar signalen opvangen of zelfs eisen voor hervormingen en veranderingen in de communautaire structuren en werkmethoden.
das beweist nämlich, daß weder mitgliedstaaten noch institutionen der gemeinschaft unberührt im raum schweben sondern signale empfangen, fast könnte man von forderungen sprechen, nach reformen und veränderungen der gemeinschaftlichen struktur und arbeitsweise. weise.
dat is niet in het ijle gebeurd, maar aan de hand van welbepaalde doelstellingen, met name het overbruggen van de technologische achterstand en het aantrekken van buitenlandse investeringen in het kader van de samen werking.
vorschlag der kommission an den rat (dok. c 2-39/85 - 4745/85) für eine verordnung über den abschluß des abkommens über die handelspolitische und wirtschaftliche zusammenarbeit zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der volksrepublik china.