Results for ik betaal zelf via een bankoverschri... translation from Dutch to German

ik betaal daar
vor uns liegt also die

hij doet van tevoren een bankoverschrijving van 1 800 euro.
er überwies dem händler im voraus 1 800 eur.

ik betaal belasting, net als alle andere europese ambtenaren.
ich werde genauso wie alle anderen europäischen beamten besteuert.

dit werd gisteren besloten door ons parlement zelf, via een wijziging van de agenda.
dies wurde gestern von unserem haus mit einer Änderung der tagesordnung beschlossen.

de werkloosheidsuitkering wordt wekelijks met terugwerkende kracht betaald via een bankoverschrijving of via een in een postkantoor te innen cheque of postwissel.
versicherte beschäftigte, die ihren arbeitsplatz durch betriebsbedingte kündigung verlieren, erhalten bei erfüllung bestimmter voraussetzungen einen pauschal-betrag.

de commissie financiert deze in feite zelf via de structuurfondsen.
die gemeinschaft finanziert so etwas auch über die strukturfonds.

nu moeten volgens het voorstel van de commissie de laboratoria zelf via een risicoanalyse vaststellen wat het niveau van de veiligheidsmaatregelen moet worden.
nicht umsonst hat ge rade in Österreich ein volksbegehren deutlich gemacht, daß eine haftungsregelung kommen muß.

dit werd alleen ontdekt door de gegevens die het parlement zelf via zijn diensten verzamelde.
dies ist die lehre, die wir aus die sem vorfall zu ziehen haben.

betalingen worden in beginsel verricht via een bank- of postrekening, bij voorkeur door middel van een bankoverschrijving of, indien daar goede redenen voor zijn, per cheque.
die zahlungen werden in der regel über ein bank- oder postkonto vorgenommen, nach möglichkeit per Überweisung oder, sofern gute gründe vorliegen, per scheck.

waarom zou de prijs, zelfs via een accijnsverhoging, in dit geval geen goed middel zijn?
warum sollte denn hier nicht der preis - auch über die steuererhöhung -ein günstiges mittel sein?

de invasie — ik betaal voor dit woord graag auteursrechten aan de heer giscard d'estaing — van europa moet verhinderd worden.
fortwährender betreuung zurück in ihre herkunftsländer gebracht werden.

het is onmogelijk de kosten die voortvloeien uit het huidige igo-besluit empirisch of zelfs via een model te bepalen.
eine empirische bewertung oder gar modellierung der durch den derzeitigen zsa-beschluss entstehenden kosten ist nicht möglich.

dit kan zelfs via uw windows® mobile-telefoon.
auf ihr nutzerkonto können sie ebenfalls von ihrem windows® mobile-telefon aus zugreifen.

1. betalingen worden in beginsel verricht via een bankrekening, bij voorkeur door middel van een bankoverschrijving of, indien daar goede redenen voor zijn, per cheque. alle transacties worden verricht in euro. indien nodig kan in uitzonderlijke gevallen een andere munteenheid worden gebruikt.
(1) die zahlungen werden in der regel über ein bankkonto vorgenommen, nach möglichkeit per Überweisung oder, sofern gute gründe vorliegen, per scheck. die vorgänge lauten auf euro. in ausnahmefällen kann gegebenenfalls eine andere währung verwendet werden.

andere soorten schoeisel worden meestal verkocht via schoenwinkels, al dan niet merkenwinkels, of zelfs via supermarkten.
andere schuhtypen werden hingegen in der regel über schuheinzelhändler, die eine bestimmte marke vertreiben oder auch nicht, oder sogar supermärkte verkauft.

de extra informatie ten behoeve van de verweerder moet integrerend deel uitmaken van de uitnodiging tot betaling zelf en mag niet louter als bijlage bij deze uitnodiging tot betaling worden gevoegd om eventuele procedurefouten te voorkomen.
die zusatzinformationen für den antragsgegner sollten nicht auf einem beiblatt erfolgen, sondern fester bestandteil der zahlungsaufforderung sein, um mögliche verfahrensfehler auszuschließen.

de betalingssector moet daarin een actieve rol spelen (met name wanneer zich een probleem voordoet met de betaling zelf - een verwerkingsfout of frauduleus gebruik van het betaalinstrument op internet).
der kartenindustrie sollte dabei einen aktive rolle zufallen (vor allem, wenn es um die eigentliche zahlung geht, d.h. wenn es sich um einen bearbeitungsfehler oder den missbrauch des zahlungsinstruments im internet zu betrügerischen zwecken handelt).

2.%quot%lijnvaart%quot%, vervoer van goederen dat op geregelde wijze geschiedt op (een) welbepaalde route(s) tussen havens en volgens vooraf aangekondigde uurregelingen en reisdata, en dat voor alle vervoergebruikers tegen betaling zelfs op incidentele basis beschikbaar is;
2. "linienverkehr" eine regelmäßige auf einer oder mehreren bestimmten strecken zwischen häfen gemäß im voraus angegebenen fahrplänen und reisezeiten durchgeführte beförderung von gütern, die jedem verkehrsnutzer gegen bezahlung auch bedarfsweise zugänglich ist;