Results for ik ga er achteraan translation from Dutch to German

ik ga er meteen mee aan de slag
haben sie ihre vorherige bestellung erhalten?

de programma's hobbelen er achteraan.
die programme laufen allmählich aus.

ik ga er van uit dat dat zal gebeuren.
also belassen wir den bericht auf der tagesordnung.

ik ga er vanuit dat denemarken zelf ook zal veroordelen.
außerdem gehe ich davon aus, dass dänemark selbst strafurteile verhängt.

ik ga er van uit dat het parlement daarmee akkoord gaat.
ich gehe davon aus, daß das haus einverstanden ist.

ik ga er enkel mee akkoord als de indiener hiermee instemt.
großzügigkeit ist nicht möglich, wenn man nicht bescheid weiß.

ik ga er dus vanuit dat de overeen komst geratificeerd zal worden.
Übriggeblieben sind lediglich um die 500 arbeitsplätze im bereich schiffsreparatur.

ik ga er dus vanuit dat het debat over dit onderwerp definitiefis gesloten.
ich betrachte daher die aussprache über diese frage als vollständig abgeschlossen.

ik ga er dus van uit dat ook deze vraag op de agenda wordt geplaatst.
ich setze mein ganzes vertrauen in die kommission, daß sie herrn cheyssons zusicherung einer angemessenen behandlung dieser frage einlöst.

ik ga er bijgevolg van uit dat de christendemocraten 10,5 % hebben gevraagd.
unsere maßnahmen in Äthiopien beispielsweise werden wie die anderer fonds direkt vom sonderbeauftragten des generalsekretariats der vereinten nationen koordiniert.

ik ga er dus van uit dat wij wellicht een gesplitste stemming van die amendementen krijgen.
ich gehe also davon aus, daß über diese Änderungsanträge möglicherweise eine getrennte abstimmung erfolgen wird.

ik ga er daarbij vanuit dat ook de voorstanders van kernenergie geen tweede tsjernobyl willen.
die lage in wirtschaft und handel, der sich jugoslawien gegenübersieht, läßt es meines erachtens als gerechtfertigt erscheinen, daß die gemeinschaft diesem land eine großzügigere helfende hand entgegenstreckt.

ik ga er dus van uit dat wij wellicht een gesplitste stemming van die amende menten krijgen.
die beiden anderen Änderungsanträge dagegen betreffen ein problem, das für. den verbraucher wichtig sein kann, denn bei diesen Änderungsanträgen geht es darum, daß die reihe der gewichte, die im einzelhandel vermarktet werden, begrenzt wird.

de voorzitter. — waarde collega, ik ga er van uit dat dit geen motie van orde is.
vor 20 jahren eingeführt wurden, waren sie auch genau das.

ik ga er daarom van uit dat een leeftijdsverschilbeding zoals dat in het hoofdgeding, directe discriminatie in de zin van
ich gehe daher im weiteren davon aus, dass eine altersabstandsklausel wie die im ausgangsverfahren in rede stehende eine unmittelbare diskriminierung im sinne von art. 2 abs. 2 buchst. a der richtlinie

ik ga er van uit dat wij van het hof van justitie gelijk krijgen en dan nog lagere waarden zullen hebben.
wenn uns dies gelingen sollte, wäre das gewiß ein sieg für das parlament, aber ein sieg, bei dem wir es keinesfalls bewenden lassen können.

de voorzitter. — ik ga er van uit dal de rapporteurs de lijst graag meteen zouden willen hebben.
wir haben allerdings einige bedenken hinsichtlich der richtlinie, bei der herr valverde berichterstatter ist.

ik ga er derhalve van uit dat punt 425 van het bestreden arrest naar de tabellen van bijlage e.4.2 verwijst.
ich gehe deshalb davon aus, dass sich randnr. 425 des angefochtenen urteils auf die tabellen der anlage e.4.2 bezieht.

de voorzitter. - dank u, mijnheer friedrich, ik ga er dus van uit dat het parlement met dit voorstel instemt.
der präsident. - es liegen noch viele wortmeldungen vor, aber ich stelle fest, daß große einigkeit über diesen punkt im hause herrscht.