Results for ik had er u graag op gewezen dat de ... translation from Dutch to German

er zij op gewezen dat de dialoog over europa:
insbesondere ist zu beachten, dass der dialog über europa :

er zij op gewezen dat de gegevens vanaf 1995 voor een
dabei muss daraufhingewiesen werden, dass die angaben ab 1995 für eine begrenzte zahl von mitgliedstaaten (z. b. uk, irland) nicht voll mit denen vor 1995 vergleichbar sind.

er is eveneens op gewezen dat de richtlijn minimumregels vaststelt.
ferner wurde daran erinnert, dass mit dieser richtlinie mindeststandards festgelegt würden.

er zij op gewezen dat de stofemissie wordt geraamd op 0,04 ...
daher muß zusätzlich eine absaugung mit entsprechender filtrierung vorgesehen werden.

er zij op gewezen dat de engelse tekst de originele versie is.
in diesem zusammenhang ist anzumerken, daß die kommissionsvorlage im original in englisch abgefaßt wurde.

er wordt vooral op gewezen dat de werkloosheid waarschijnlijk drastisch toeneemt.
warum nicht? das alles, natürlich, bei unabhängigkeit der zentralbank.

er werd op gewezen dat de commissie de resolutie in haar huidige vorm niet kan
„institutionelle folgen der erweiterung: flexiblere gestal-

er zij op gewezen dat de vorige spreker een vertegenwoordiger van een mensenrechtenorganisatie is.
südafrikas infrastruktur hat einen beträchtlichen investitionsbedarf und benötigt erhebliche finanzmittel von außen.

er wordt op gewezen dat de accountants ook in dit verband geen opmerkingen maakten.
auch hierzu hatten die buchprüfer keine anmerkungen gemacht.

er is op gewezen dat de factor bescherming van de intellectuele eigen dom belangrijk is.
die frage des geistigen eigentums wurde dabei als ein relevanter faktor ermittelt, den es zu berücksichtigen gilt.

(7) er zij evenwel op gewezen dat de lidstaten die steun geven voor de
1.1.8 beihilfen für die fischwirtschaft

er wordt op gewezen dat de daaruit resulterende cijfers alleen een orde van grootte aangeven.
möelichkeit, umfang der dlaßnalmendes reginnalfonds zu beurteilen,

er is dikwijls op gewezen dat de boeren een ontoereikende opleiding hebben. dat is onzin !
aber meiner meinung nach ist es auch

deze delegatie had er op gewezen dat zonder deze verhoging het concurrentievermogen van de italiaanse verwerkende industrie ernstig zou worden aangetast.
die italienische delegation hatte argumentiert, dass ohne diese erhöhung die wettbewerbsfähigkeit der verarbeitenden industrie italiens stark beeinträchtigt würde.

er is reeds meermaals op gewezen dat de ijzer- en staalindustrie een grote omwenteling heeft doorgemaakt.
die krise in der stahlindustrie hat gezeigt, wie wichtig die darin enthaltenen instrumente sind, das beihilfesystem, die statistischen mechanismen für eine schnellere marktübersicht, der beratende aus schuß, der für die sozialpartnerschaft dieses sektors so ausschlaggebend ist, die forschung mit hilfe der verfügbaren fonds.

er werd op gewezen dat de term „bescherming" zelf soms ongelukkig voorkomt, vanwege zijn paternalistische ondertoon.
gleichzeitig machten sie jedoch deutlich, daß nro und staat sich gegenseitig ergänzen müßten.

de commissie had er tijdens de bespreking van de resolutie op gewezen dat zij de juridische en praktische aspecten van het gebruik van de vlag had laten onderzoeken.
im rahmen der erörterung dieser entschließung hatte die kommission darauf hingewiesen, daß sie die juristischen und praktischen aspekte der verwendung der flagge gerade prüfen lasse.

wij stellen allemaal vast — en wij hebben daar vanochtend reeds op gewezen — dat de tijd dringt.
die erste for derung ist die, daß der formulierung von allgemeinen vorschlägen schnellstens die ausarbeitung operativer vorschläge folgen sollte.

er wordt op gewezen dat de begrippen ‘steden'en ‘stedelijke gebieden'hier in algemene zin worden gebruikt.
in diesem text werden die begriffe „stadt“ und „städtisches ballungsgebiet“ in einem „weiten“ verständnis verwendet.

dan iets over de consumentenbescherming. ik had er in de eerste ronde bij deze begroting al op gewezen dat de raad op 17 juli heeft besloten de kredieten voor consumentenbescherming uit te breiden om de rechten van de consumenten beter te kunnen beschermen. dat was de consumentenraad.
der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz begrüßt den vorschlag der kommission sehr.