Results for ik heb valentijn nooit echt gevierd translation from Dutch to German

ik heb nog nooit zoveel
geben wir nicht

ik heb dat nooit beweerd.
die kommission kann somit weitermachen.

ik heb het tegengestelde nooit beweerd.
ich habe niemals das gegenteil behauptet.

ik heb al veel meegemaakt, maar zoiets echt nog nooit!
ich habe schon viel erlebt, aber so etwas wirklich noch nicht!

ze heeft zich nooit echt om me bekommerd.
sie hat sich nie wirklich um mich gekümmert.

ik ben al 22 jaar gekozen lid en in al die tijd heb ik nog nooit echt goede informatie gekregen van een commissie.
ich bin seit 22 jahren hier. als gewählter abgeordneter habe ich in dieser ganzen zeit nie angemessene informationen aus dem ausschuss erhalten.

bij kernwapens is het vooral zaak ze nooit echt te gebruiken.
das muß wirklich ausdiskutiert werden.

daarom zal ze de vroegere duurzaamheidsstrategie nooit echt kunnen vervangen.
sie konnte deshalb niemals den anspruch erfüllen, ein ersatz für die frühere nachhaltigkeitsstrategie zu sein.

het was nooit echt nodig, maar het was wel een geruststellende gedachte.
das war zwar niemals wirklich nötig, doch es wirkte beruhigend, dass die möglichkeit bestand.

als dat niet gebeurt, zal er nooit echt geprofiteerd kunnen worden van de betere
vor allem müssen die führungskräfte in den betrieben besser informiert und weitergebil

het lokale bestuur heeft in ierland nooit echt een stem in het kapittel gekregen.
das system der grafschafts- bzw. stadtdirektoren ("county/city manager") wurde 1929 unter dem einfluß der us-amerikanischen stadtverwaltungsmodelle in irland eingeführt (collins and haslam, 1997).

tenzij we dit opzij zetten, zullen de besprekingen nooit echt goed op gang komen.
ich habe ihnen unsere prioritäten für die nächsten sechs monate dargelegt.

mijnheer de voorzitter, hernieuwbare energie was in de gemeenschap nooit echt een serieuze optie.
herr präsident, die erneuerbaren energien sind bisher in der gemeinschaft wie ein stiefkind behandelt worden.

in cuba worden er namelijk nooit echte verkiezingen gehouden.
wie ist es in anbetracht des wirtschaftlichen embargos für kuba möglich, frei und ungestört an reformen zu denken?

door dejaren heen is de commissie nooit echt gekomen met beleidsplannen voor de bedrijfstakken die een flink groeipotentieel tonen.
die informationstechnologie ist ein weiteres gebiet, das auf gemeinschaftsebene vernachläsigt worden ist.

in deze landen heeft de binnenlandse vraag nooit echt de rol van de export als motor van de economische groei overgenomen.
in diesen ländern ist die inlandsnachfrage niemals wirklich angesprungen, um die exporte als wachstumsmotor abzulösen.

ik had een lange reeks vragen over fraudes in de landbouw gesteld die alle bewezen zijn, en ben zeer geneigd de nieuwe commissie een andere reeks vragen te stellen, want ik heb nooit echt bevredigend antwoord ontvangen.
auch hier werden wir in zukunft sehr genau beobachten, wie sich die kommission verhalten wird.

het gebeurt ook dat gedetacheerde werknemers hun aanspraak op loon van hun werkgever niet kunnen afdwingen omdat de onderneming verdwenen is of nooit echt heeft bestaan.
außerdem können entsandte arbeitnehmer können ihre lohn- bzw. gehaltsforderungen gegen ihre arbeitgeber u. u. nicht durchsetzen, weil das unternehmen nicht mehr besteht oder nie wirklich existiert hat.

hoewel de bestaande verordeningen al voorzien in wederzijdse bijstand tussen lidstaten, blijkt uit de praktijk dat deze samenwerking nooit echt van de grond is gekomen.
obschon bereits die geltenden verordnungen eine gegenseitige unterstützung der mitgliedstaaten vorsehen, hat sich diese zusammenarbeit in der praxis nie umfassend entwickelt.

deze verdeling zou door de wereld van de arbeid nooit echt aan vaard worden en de vele pogingen tot hereniging vormen een van de opvallende trekken van de geschiedenis van de italiaanse vakbeweging.
diese teilung der arbeitswelt wird von ihr niemals wirklich akzeptiert, und eines der hervorstechenden merkmale der geschichte der italienischen gewerkschaftsbewegung sind ihre vielfachen