Results for ik hoop u hierbij voldoende te hebbe... translation from Dutch to German

ik hoop u voldoende te hebben geinformeerd
ich hoffe, sie ausreichend informiert zu haben

ik hoop op uw vragen te hebben geantwoord.
ich hoffe, damit einige ihrer fragen beantwortet zu haben.

ik hoop u hiermee van dienst te zijn
ich hoffe, zu diensten zu sein

ik hoop zo ieder misverstand uit de weg te hebben ge ruimd.
was ist vom gipfel in pörtschach zu erwarten?

ik hoop voldoende aanwijzingen te hebben gegeven om trent de inzet en vastberadenheid waarmee wij onze taak tegemoet treden.
ich hoffe, daß ich die ein satzbereitschaft und die entschlossenheit, mit der wir an diese aufgabe herangehen wollen, deutlich genug zum ausdruck gebracht habe.

en wat doelstelling 5b betreft, ik hoop uw bezorgdheid te hebben weggenomen.
die mitgliedstaaten werden selbst für die verteilung der zusätzlichen 0,6 % sorgen.

dit betekent dus dat wij uw compromisvoorstel aan vaarden, waarmede ik hoop u tevreden gesteld te hebben.
das bedeutet folglich, daß wir ihren kompromißvorschlag akzeptiert haben, und ich hoffe, sie so zufriedengestellt zu haben.

ik hoop de antwoorden op de mij gestelde vragen min of meer gegroepeerd te hebben gegeven.
der verzicht auf die gemeinschaftspräferenz verstärkt durch eine lasche politik der einfuhrkontrollen würde die Überfischung zwangsläufig verstärken.

ik hoop dan ook dat u ingaat op het verzoek van de heer tomlinson, dat de steun van dit parlement schijnt te hebben.
es gibt noch immer einen unlauteren wettbewerb zwischen den einzelnen fleischerzeugenden ländern.

ik hoop aldus uiteen gezet te hebben wat de commissie kan doen en wat elders wordt gedaan.
der soziale dialog ist ein bestandteil des öffentli chen lebens in europa von vielen.

ik hoop dat u nog de gelegenheid hebt om het hier met de ministers van volksgezondheid over te hebben en dat u contact hebt met de internationale diabetesvereniging.
was gut ist für ruderer — ich habe selber gerudert —, wird

dames en heren, ik hoop hiermee een beeld te hebben gegeven over mijn ideeën over dit onderzoek»
meine damen und herren, ich hoffe dass ich ihnen hiermit ein

ik hoop dat hij, na daaraan deelgenomen te hebben, in de toekomst gelegenheid zal vinden daarover ook te schrijven.
durch seine erfahrung und seine position ist er hierfür hervorragend qualifiziert.

ik hoop hiermee te hebben aangetoond dat de commissie uw bezorgdheid deelt en daaraan een heel eind tegemoet heeft kunnen komen.
sicher, dies ist leichter gesagt als getan, und es ist wohl auch schon unendlich viele male wiederholt worden, aber der zentrale punkt liegt ganz allein in einem gemeinsamen politischen willen. len.

ik heb de indruk dat u hier bent verschenen zonder de zaak voldoende te hebben bestudeerd, en dat verbaast me. omdat u zich normalerwijze alleen uitspreekt als u uw huiswerk goed heeft gedaan.
daher denke ich, daß die kommission die angelegenheit prüfen und dafür sorgen muß, daß als erste voraussetzung dieser schiedsspruch befolgt wird.

ik hoop dat de europese gemeenschap en haar lid­staten dit protocol mede zullen ondertekenen na zo sterk de totstandkoming van contadora te hebben gesteund.
die kommission teiit diese besorgnis und die entschlossen­heit, was den schutz der europäischen interessen be­trifft.

ik hoop echter dat ik, na het betoog en de bespreking van de heer liese te hebben beluisterd, geen reden heb om wantrouwig te worden.
ich hoffe aber, ich habe keinen grund mißtrauisch zu sein, nachdem ich den beitrag von herrn liese gehört habe und seine vorverhandlung.

de kosten over schreiden de economische waarde van deze machine gezien er geen compressie op de motor zit en deze vervangen moet worden. echter zal de hele herstelling de prijs van een nieuwe machine over schreiden. hopelijk u hiermee voldoende te hebben geinformeerd .
the cost wept over the economic value of this machine as there is no compression on the bike and it must be replaced. however, the entire restoration will be the price of a new machine on wept. hopefully you have suffic

aanneming van dit amendement zou inderdaad verdere vertraging ver oorzaken, maar ik hoop eerder duidelijk gemaakt te hebben dat dit geen grote schade hoeft te veroorzaken.
wir dürfen diesen gesichtspunkt nicht vernachlässigen, wenn es um die großen bankinstitute, die pensionskassen und versicherungsgesellschaften und die großen summen liquider mittel geht, die sie auf den verschiedenen finanzmärkten plazieren, und die deshalb dabei wichtige entscheidungen zu treffen haben.