Results for ik vrees dat translation from Dutch to German

ik vrees dat u dat niet kan doen.
das geht leider nicht.

ik vrees dat de financiering zal uitblijven.
zwei bemerkungen noch dazu, herr präsident.

ik vrees dat hier verwarring in het spel is.
ich glaube, hier liegen mißverständnisse vor.

ik vrees dat u het verkeerde nummer heeft.
ich fürchte, sie haben die falsche nummer.

ik vrees dat wij binnenkort een reizigerskerkhof hebben!
ich fürchte, wir haben bald einen friedhof von fahrgästen.

ik vrees dat het verzoek aan de nationale parle
ich frage mich, ob es nicht sinnvoll wäre, die zuständigkeit des

ik vrees dat deze halfslachtigheid ons in 1992 zal berouwen.
dieser haushalt, der zu einem ungewöhnlich späten zeit punkt vorgelegt wurde - die gründe hierfür sind uns bekannt -, hat uns große mühe bereitet.

ik vrees dat hij daarmee zal moeten leren leven.
dies bedeutet jedoch, herr präsident, de facto anerkennung.

ik vrees dat het antwoord kort en krachtig" nee" is.
ich fürchte, die kurze antwort darauf lautet" nein".

"ik vrees dat er "donorvermoeidheid" dreigt te ontstaan,"
"ich befürchte eine krise der "ermüdung der geber",

dat is bedroevend, maar ik vrees dat niemand cijfers heeft.
das mag bedauerlich sein, aber ich glaube nicht, dass es solche informationen gibt.

ik vrees dat strengere maatregelen ter zake averechts zullen werken.
auf einen der Änderungsanträge möchte ich abschlie­ßend anhand eines beispiels näher eingehen.

-- mijnheer de voorzitter, ik vrees dat er enige verwarring is.
– herr präsident! ich befürchte, hier besteht eine kleine verwechslung.

ik vrees dat het waarschijnlijk zo zal worden gezien. (applaus)
ich bedauere, daß dies wahrscheinlich genau so gesehen würde.

ik vrees dat de tot dusver gemaakte bescheiden vorderingen tenietgedaan worden.
ich habe sorge, dass die erreichten bescheidenen fortschritte zunichte gemacht werden.