Results for ik wens jou een heel prettig weekend translation from Dutch to German

ik wens jou een heel prettig weekend
i wish you a very nice weekend

ik wens u een prettig weekend.
wir wünschen euch ein schönes wochenende!

ik wens u een prettig weekend en dank u dat u naar mij geluisterd heeft.
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende und danke ihnen fürs zuhören.

ik wens u een heel succesvol voorzitterschap toe.
für ihre amtszeit wünsche ich ihnen alles gute und viel erfolg.

ik wens de israëlische delegatie vruchtbare gesprekken en een heel prettig verblijf in straatsburg.
warum nur im kosovo handeln und intervenieren?

ik wens jou olga en je man en kinderen een gelukkig nieuw jaar
frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr

waarde collega's, ik verklaar de zitting van het europees parlement te zijn onderbroken. ik wens u allen een prettig weekend.
meine damen und herren, ich wünsche ihnen ein schönes wochenende und erkläre die sitzungsperiode des europäischen parlaments für unterbrochen.

ik wens de heer papapiertro geluk met wat naar mijn idee een heel goed verslag is dat een groot scala van punten omvat.
ich nenne die drei wichtigsten vorbehalte.

het was een heel prettige tijd hier met u samen te werken.
es war eine sehr angenehme zeit, mit ihnen zu kooperieren.

maar hoe dan ook, ik wens toch iedereen een heel gelukkig kerstfeest, omdat naar mijn idee de persoonlijke betrekkingen gescheiden moeten blijven van de politieke standpunten.
andere Änderungsanträge im agrarbereich, wenn ich dies dem ausschuß für land wirtschaft, fischerei und ernährung sagen darf, greifen den entscheidungen vor, die anläßlich der tolman-aussprache im januar getroffen werden sollen.

dat zal een hele moeilijke operatie zijn, maar ik wens ze daar wel alle succes mee toe.
ich möchte das plenum bitten, für den bericht von herrn rothley zu stimmen, und ich gratuliere diesem zu seiner guten arbeit.

ik wens evenwel de aandacht van het parlement te vestigen op de speciale problemen van de beeldschermapparatuur, omdat er op dat gebied nog een hele bewustwording moet plaatsvinden.
zusatzstoffe für lebens mittel und verpackungen für lebensmittel nur dazu angetan, den laien zu verwirren.

ik ben niet zo vermetel dat ik wens dat de meerderheid van dit parlement alle punten in onze resolutie aanvaardt, maar men heeft tegen een hele reeks punten gestemd, waar men het in het verleden geheel mee eens was.
arndt (s). — es tut mir leid, herr präsident, aber hier handelt es sich nicht um einen Änderungsantrag, denn die zusammensetzung wurde vom erweiterten präsidium so beschlossen.

mijnheer de voorzitter, ik dank u voor uw vriendelijke woorden over de dag van de vrouw, en ik wens de broeders en zusters die op deze vergadering, en niet te vergeten op de tribune, aanwezig zijn een hele fijne dag toe.
herr präsident, ich danke ihnen für ihre besonders freundlichen worte zum frauentag und wünsche allen brüdern und schwestern in diesem hause, selbstverständlich auch denen auf der tribüne, einen sehr schönen tag.

alavanos (gue/ngl). - (el) mijnheer de voorzitter, ik wens de heer rocard geluk met zijn verslag waarin hij een heel interessant denkbeeld naar voren schuift.
barnier. — (fr) wir widmen ihrem vorschlag, herr abgeord­neter, sehr viel aufmerksamkeit.

banotti (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, ik dank u voor uw vriendelijke woorden over de dag van de vrouw, en ik wens de broeders en zusters die op deze vergadering, en niet te vergeten op de tribune, aanwezig zijn een hele fijne dag toe.
banotti (ppe). — (en) herr präsident, ich danke ihnen für ihre besonders freundlichen worte zum frauentag und wünsche allen brüdern und schwestern in diesem hause, selbstverständlich auch denen auf der tribüne, einen sehr schönen tag.