Results for ik zal uw twijfel wegnemen translation from Dutch to German

ik zal uw campagne steunen.
ich werde ihre kampagne unterstützen.

ik geloof dat uw twijfel hiermee wel is weggenomen.
ich glaube, damit ist die frage geklärt.

ik zal uw verzoek aan het presidium
das war allerdings kein antrag zur

ik zal uw protest echter doorgeven.
das ist zwar ein übliches verfahren - aber das ist eine andere sache.

ik zal uw opmerking doorsturen aan de raad.
seit 1991 wird im

ik zal uw bezorgdheid overmaken aan de commissie.
ich werde diese frage an die kommission weiterleiten.

ik zal uw opmerking aan voorzitter hänsch overbrengen.
ich werde ihre bemerkung an präsident hänsch weiterleiten.

ik zal uw opmerkingen mededelen aan het bureau. (·)
oder möglicherweise auch deshalb, weil über zeugende, rechtzeitige, konkrete initiativen der kommission fehlen?

ik zal uw verzoek om een gesplitste stemming honoreren.
ich akzeptiere ihre forderung nach separater ab stimmung.

ik zal uw wens bijgevolg aan het nederlandse voorzitterschap voorleggen.
ich werde ihren wunsch deshalb an den niederländischen vorsitz weiterleiten.

ik zal uw opmerking voorleggen aan de voorzitter van het parlement.
in bezug auf die bemerkung zur geschäftsordnung schließt sich die fraktion der europäischen rechten den Äußerungen von herrn langer an.

de voorzitter. — ik zal uw verzoek voorleggen aan het bureau.
identifizieren sich die menschen in europa nicht mehr länger mit dem, was ihre volksvertreter verkünden?

ik zal uw idee door geven aan het bureau in uitgebreide samenstelling (')
meine fraktion wird für den bericht stimmen. men.

de voorzitter. — ik zal uw verzoek overbrengen, mijnheer ford. (')
angesichts der politischen lage in gesamteuropa und im südlichen mittelmeerraum ist dies kein intelligenter ansatz.

de voorzitter. — ik zal uw drie vragen beantwoorden, mijnheer nassauer.
der präsident. — ich beantworte ihre drei fragen, herr nassauer.

de heer thorn. — (f) ik zal uw verzoek natuurlijk doorgeven.
die fragestunde ist geschlossen (').

de voorzitter. - mijnheer falconer, ik zal uw vragen on middellijk beantwoorden.
die präsidentin. - herr falconer, ich werde ihnen gleich antworten!

de voorzitter. - waarde collega, ik zal uw verzoek aan het bureau voorleggen.
also: zustimmung.

de voorzitter. — mijnheer rogers, ik zal uw boodschap aan de heer dankert overbrengen.
muntingh. — (nl) herr präsident, ich bin sehr be eindruckt von dem, was die kommission bereits geleistet hat, kaum, daß diese entschließung vom parlament angenommen worden ist.

wat de technologie betreft, kan ik het alleen maar eens zijn met uw twijfels.
was die technologie angeht, so kann ich mich ihren diesbezüglichen anfragen nur anschließen.