Results for imitatieprodukten translation from Dutch to German

imitatieprodukten van melk
milchimitationserzeugnisse

het zijn vulgaire imitatieprodukten.
daraus kann man verschiedene schlüsse ziehen.

• imitatieprodukten in de zuivelsector s
• imitationserzeugnisse milchsektor s

imitatieprodukten gaan langer mee in automaten.
bis ende dieses jahres wird die kommission ihr statistikprogramm für 1989 bis 1992 vorlegen.

ten slotte de vraag betreffende de imitatieprodukten.
ich kann allerdings nicht verstehen, was er tun will.

in het verleden zijn er al enkele problemen geweest met imitatieprodukten.
in der vergangenheit hat es schon einige probleme mit nachahmungsprodukten gegeben.

een tweede signaal moet gaan naar de efficiënte bestrijding van de imitatieprodukten.
meine fraktion bezieht in dieser sache ganz klar stel lung.

imitatieprodukten misleiden de consument en berokkenen grote schade aan de producent.
meines erachtens ist die angelegenheit - trotz der tat sache, daß die verordnung bereits so lange auf dem tisch liegt - in einigen hauptstädten noch nicht richtig durchdacht worden.

ik weet dat in frankrijk methoden zijn ontwikkeld om deze imitatieprodukten van originele produkten te onderscheiden.
wenn er dazu bereit ist, warum macht er dann nicht damit weiter und tut es sofort?

de invoer van vervangingsprodukten voor graan en imitatieprodukten afgeleid van zuivelprodukten zijn daar heel duidelijke voorbeelden van.
dafür sind die regionen, die mitgliedstaaten und auch die gemeinschaft zuständig.

wij praten over imitatieprodukten in de suiker-, in de vlees- en in de melksector.
will er die sojaeinfuhren durch rübsenöl im norden und sonnenblumenöl im süden ersetzen und sie gleichzeitig einschränken?

grote ondernemingen zonder enige beperking imitatieprodukten fabriceren en verkopen: twee maten, twee gewichten.
gewiesen, welche möglichkeit das ist, und auch ich habe dem rat dies unmißverständlich erklärt.

de imitatieprodukten behalen een concurrentievoordeel omdat de kostprijs ervan lager is en omdat ze het imago hebben van echte zuivelprodukten.
ziel des binnenmarktes ist es, daß wir durch fusionen und aufkäufe europäische multinationale unternehmen mit sitz in der europäischen gemeinschaft schaffen, die international mit amerikanischen, japanischen multis und anderen konkurrieren können. niemand hat etwas gegen multis.

en in artikel 1 staat juist dat de consumentenvoorlichting gebaat zou zijn bij een duidelijker onderscheid tussen melkprodukten en niet uit melk verkregen imitatieprodukten.
diejenigen in diesem hause, die sich heute abend so glücklich schätzen dürfen, diese unterlagen in händen zu halten, können ihr abendliches werk damit beginnen, alles radikal zu streichen, da es sich um völlig irrelevante Äußerungen handelt.

boven dien voorziet zij niet in de mogelijkheid om in te grijpen op het stuk van de kunstmatige bevoordeling van de imitatieprodukten door het feit dat zij van douanerechten zijn vrijgesteld.
abschließend: ich bin gerne bereit zu prüfen, ob anlaß besteht, hinsichtlich der unterschiedlichen abgaben für die beiden perioden im rahmen der gemeinschaft gezielte maßnahmen zu treffen.

aan de ene kant zijn imitatieprodukten ook voordelige en op zichzelf geen minderwaardige nabootsingen, zoals margarine niet minder waardevol is voor de menselijke voeding elan boter.
die heutige verordnung sieht daher eine verpflichtung der mitgliedstaaten vor. uns diese daten zu verschaffen.

als we de markt voor imitatieprodukten vrije baan geven zonder dezelfde beperkingen, komt er nog een derde bij, die bij de plattelandsbevokling als onrecht vaardig overkomt.
schritte zu unternehmen, um sich den problemen zu stellen und zu ihrer lösung beizutragen.

het gaat namelijk enerzijds om de steun aan producenten van melk en derivaten bij de soms felle concurrentie door imitatieprodukten en anderzijds om de bescherming van de soms door onvolledige en met opzet onduidelijke etikettering misleide consument.
kann die kommission mitteilen, welche maßnahmen sie auf gemeinschaftsebene zu treffen gedenkt, um das auftreten rassistischer und faschistischer tendenzen zu bekämpfen und die lage der wanderarbeitnehmer ungeachtet ihrer herkunft aus mitgliedstaaten oder drittländern zu verbessern? was gedenkt sie zu unternehmen, um die mitgliedstaaten zu einer entsprechenden handlungsweise zu bewegen?

de commissie beweert in haar toelichting dat producenten van imitatiemelkprodukten er vaak in zijn geslaagd deze imitatieprodukten zodanig te presenteren dat de consument werd misleid (paragraaf 4).
dort wird behauptet, hersteller von milchimitationsprodukten hätten häufig die möglichkeit (siehe absatz 4), diese produkte in einer den verbraucher irreführenden art anzubieten.

bij de goedkeuring van de verordening van juli 1987 heeft de raad de lid-staten gemachtigd tot aan de afloop van het huidige quotastelstel hun nationale voorschriften tot beperking van de fabricage en het in de handel brengen van imitatieprodukten te handhaven.
ich stimme der auffassung zu, die sir jack stewart-clark geäußert hat. meines erachtens befürwortet er zu recht ein vernünftiges maß an flexibilität in bezug auf die objektiven kriterien.