Results for immigratiestroom translation from Dutch to German

een sterke immigratiestroom.
ein starker zuwanderungsstrom.

het sturen van de immigratiestroom na de uitbreiding
steuerung der zustroms von wanderarbeitnehmern bei der eu-erweiterung

het gevolg zou namelijk zijn dat hierdoor een immigratiestroom wordt veroorzaakt.
da können die finanzmärkte ihre informationen nicht verstecken.

ook wordt er maar niet genoeg stilgestaan bij de gevaren van een ongecontroleerde immigratiestroom.
wir schreiten zur europäischen vereinigung. was sollen also die verbraucher unternehmen?

ten derde is de controle van dé immigratiestroom slechts mogelijk indien we efficiënt maar niet al te bureaucratisch zijn.
vor jahren war ein teil der bevölkerung in großbritannien besorgt über die vielen einwanderer aus dem indischen subkontinent.

middels de akkoorden van schengen heeft europa een vrije ruim­te voor zijn eigen burgers geschapen en houdt het de immigratiestroom in de hand.
durch die schengener Übereinkommen hat europa einen raum der freiheit für seine bürger geschaffen und die einwanderungsströme in den griff bekommen.

bovendien zal de herstructurering van de landbouwsector in polen waarschijnlijk tot een immigratiestroom in tsjechië leiden, waardoor de werkgelegenheidssituatie daar nog zal verslechteren.
voraussichtlich wird außerdem die umstrukturierung der polnischen landwirtschaft eine einwanderungswelle in die tschechische republik auslösen, die die lage auf dem arbeitsmarkt noch schwieriger machen dürfte.

de tendens naar een kleiner arbeidspotentieel in europa in combinatie met diverse impulsen uit de ontwikkelingslanden zal in de volgende decennia zeer waarschijnlijk tot een voortdurende immigratiestroom leiden.
so dürfte der rückgang der bevölkerung im erwerbsfähigen alter in europa zusammen mit diversen „schub“-faktoren in den entwicklungsländern für einen anhaltend hohen zustrom an migranten in den kommenden jahrzehnten sorgen.

met dit systeem kan de arbeidsplaats aan de immigrant worden aangeboden in het land van herkomst, zodat een groot deel van de immigratiestroom via deze procedure kan worden gekanaliseerd.
durch dieses system kann die freie stelle dem migranten bereits im herkunftsland angeboten und so ein großteil der migration über dieses verfahren kanalisiert werden.

het vrije verkeer van personen, en in verband hiermee de problemen t.g.v. de grote immigratiestroom uit oost-europa en noord-afrika.
freier personenverkehr; hinzu kommen die probleme aufgrund der starken einwanderung aus osteuropa und nordafrika.

1.3 het is van groot belang dat de eu over goede gemeenschappelijke wetgeving beschikt zodat het beheer van de immigratiestromen kan worden gekanaliseerd via wettelijke en transparante procedures.
1.3 es ist von großer bedeutung, dass die eu über gute gemeinsame rechtsvorschriften ver­fügt, damit die zuwanderung über legale und transparente verfahren gesteuert und kanalisiert wird.