From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de val van de berlijnse muur heeft ons het historisch imperatief gegeven van verbreden.
wir können nicht unsere volkswmschaften in den würgegriff der spekulation geraten lassen, genauso wenig wie wir handel und wmschaft allein den märkten überlassen dürfen.
de bijdragen van de gemeenschap aan de stabiliteit en vrede in het middellandse-zeegebied blijft imperatief.
diese erweiterung gab jedoch aufgrund der möglichen wirtschaftlichen konsequenzen für die partner im mittelmeerraum anlaß zu offensichtlichen schwierig keiten in der fortsetzung der mittelmeerpolitik der eg.
we mogen ons niet langs de omweg van financiële afhankelijkheid aan een ketting laten leggen die uitloopt op een imperatief mandaat.
wir dürfen uns nicht auf dem umweg über finanzielle abhängigkeiten fesseln bis hin zum imperativen mandat anlegen lassen.
4.13 de glasindustrie verbruikt zeer veel energie en daarom vormt vermindering van dat verbruik zowel een economisch imperatief als een permanente doelstelling.
4.13 die glasindustrie ist energieintensiv; die senkung des energieverbrauchs ist daher ein wirtschaftliches gebot und ein ständiges ziel.
zij mogen bij de uitoefening van hun ambt niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat. zij oefenen dat ambt volkomen onafhankelijk uit in het algemeen belang van de gemeenschap.
in der ausübung ihres amtes sind sie an keine weisungen gebunden. sie üben ihre tätigkeit in voller unabhängigkeit zum allgemeinen wohl der gemeinschaft aus.