Results for importheffingen translation from Dutch to German

dit preferentiële beleid inzake importheffingen heeft onvoldoende gewerkt.
diese zollbegünstigung war nicht ausreichend.

de regering heeft een protectionistisch beleid toege past door de importheffingen te verhogen.
die regierung verfolgt eine protektion isti sche politik und hat höhere einfuhrzölle und diskriminierende abgaben eingeführt. aufgrund der

wij verlichten dat dan weer een beetje door weer kortingen op die importheffingen toe te passen.
daher möchte ich die kollegen auffordern, für die einbeziehung aller holzarten in die richtlinie zu stimmen.

de parafiscale heffingen op sommige producten sluiten bovendien niet uit dat importheffingen worden toegepast.
außerdem schließen die steuerähnlichen abgaben bei einigen der erzeugnisse nicht aus, daß auch auf einfuhren abgaben erhoben werden.

ook over alle importheffingen wordt in de uruguay-ronde op multilaterale basis onder handeld.
auch alle einfuhrsteuern werden im rahmen der uruguay­runde auf multilateraler ebene verhandelt.

want ook zonder de amerikaanse importheffingen verkeert de eg-staalin-dustrie in moeilijkheden.
wir hoffen außerdem, daß die wirtschafts- und währungsunion durch eine soziale union erweitert wird und daß beispielsweise die atypischen tätigkeiten, für die häufig grenzgänger eingestellt werden, endlich auf gemeinschaftsebene geregelt werden.

afgelopen week nog ontketende president bush een nieuwe handelsoorlog door de invoer van staal met importheffingen aan banden te leggen.
erst letzte woche hat präsident bush durch die einführung von importzöllen auf stahl einen neuen handelskrieg vom zaun gebrochen.

het tweede voorstel beoogt vereenvoudiging van import uit derde landen door lagere importheffingen in gevallen met extreem hoge prijzen.
der zweite vorschlag soll die einfuhren aus ländern außerhalb der gemeinschaft dadurch erleichtern, daß im falle überhöhter preise die einfuhrabschöpfungen verringert werden.

om de hongersnood te bestrijden verlenen we steun en zamelen we geld in, maar wij beseffen zelden dat wij die hongersnood met onze importheffingen zelf veroorzaken.
um hungersnöte zu bekämpfen, werden gelder gespendet und sammlungen veranstaltet, dabei vergessen wir aber oft, dass wir es sind, die diese hungersnöte durch importzölle selbst verursacht haben.

allereerst de budgettaire consequenties. de toegenomen exporten hebben geleid tot een sterke stijging van de exportrestituties die niet langer worden gecompenseerd door de importheffingen.
trotzdem glaube ich, daß die kommission immer noch die bedeutung der preisbeschränkungen, insbesondere bei getreide, unserem derzeit schwierigsten Über schußproblem, überbetont.

de werkelijk heid is dat deze producten concurreren met producten uit onze eigen europese unie en dat dat vooral de reden is om importheffingen op de producten uit de derde wereld te zetten.
der wissenschaftliche ausschuß ist zu dem ergebnis gekommen, daß höchstwahrscheinlich auch der staub anderer holzarten krebserregend ist.

gedurende de eerste jaren van het glb vormden importheffingen, behalve dat zij hogere binnenlandse prijzen en landbouwinkomens mogelijk maakten, een extra bron van financiële middelen voor de gemeenschapsbegroting.
in den ersten jahren der gap schuf der außenschutz — abgesehen davon, daß er höhere europäische marktpreise und landwirtschaftliche einkommen bewirkte — eine zusätzliche finanzierungsquelle für den eu-haushalt.

er wordt namelijk beweerd dat de maatregelen van de commissie erop gericht zijn de invoer van grondstoffen voor de visserij industrie te beperken, waarbij de kosten van de veterinaire controles hetzelfde effect moeten sorteren als importheffingen.
mittlerweile taucht nämlich zusätzlich der verdacht auf, daß durch diese maßnahmen rohstoffeinfuhren verhindert werden sollen und sich

door middel van de instrumenten van het communautair landbouwbeleid — en met name de importheffingen en exportrestituties — kunnen de leefbaarheid en de expansiemogelijkheden van de voedingsindustrie van de gemeenschappen gewaarborgd blijven.
kann die kommission mitteilen, welche auswirkungen ein derartiges einfuhrverbot in dänemark haben wird, und ist die kommission der auffassung, daß dieses verbot mit den eg-vorschriften über den freien handelsverkehr unvereinbar ist?

maar de staat moet geen eigen luchtvaartmaatschappij, geen eigen posterijen, geen eigen telecommunicatiebedrijf en geen eigen spoorwegen runnen. hij moet ook niet daar waar concurrentie bestaat deze in de weg staan door importheffingen en subsidies in te voeren.
das bedeutet, daß wir diesem allgemeinen dienst tatsächlich für die Öffentlichkeit in ihrer allgemeinheit sehen müssen und nicht, wie manche glauben, daß öffentliche dienste für die arbeitnehmer da sind.

5.2.1 om ervoor te zorgen dat er meer geld wordt overgemaakt, zouden de herkomstlanden zelf ook maatregelen kunnen treffen, zoals vrijstelling van inkomstenbelasting bij investeringen in de lokale economie of vrijstelling van importheffingen bij investeringen in bedrijven.
5.2.1 anreize, die herkunftsländer schaffen können, um die im rahmen der entwicklungszusam­menarbeit erfolgenden Überweisungsströme insgesamt zu erhöhen, sind zum beispiel ein­kommensteuerbefreiungen für migranten im falle von investitionen in unternehmen vor ort und befreiungen von importzöllen für investitionen in unternehmen.

de lagere prijzen in de moel, die aan de grenzen worden vastgesteld met behulp van importheffingen en exportsubsidies, zouden het voor de boeren in deze landen onaantrekkelijk maken hun productie op te voeren en de markten in west-europa te overspoelen met goedkope producten.
die niedrigeren preise in den moel, die an den grenzen durch einfuhr abgaben und ausfuhrsubventionen aufrechterhalten würden, würden den anreiz für die landwirte in den moel verringern, ihre erzeugung zu steigern und die märkte im westen mit ihren billigeren produkten zu überschwemmen.

als gevolg daarvan is de importheffing voor melkeiwit dezelfde als die voor ei-albumine en als de aanbiedingsprijzen voor deze produkten aan de grens van de eeg onder de sluisprijs worden vastgesteld, kan anderzijds een bijkomende heffing bij invoer uit één of meer derde landen worden vastgesteld.
der rat wird im verlauf des jahres 1981 mit dieser frage befaßt. die kommission beabsichtigt, mit ihrem vorschlag den politischen willen des rates, dieses problem schnell zu lösen, zu testen.