Results for in afwachting van uw betaling verbij... translation from Dutch to German

in afwachting van uw reactie verblijven wij
in erwartung ihrer antwort bleibe ich

in afwachting van wederindiensttreding
wiederaufnahme einer tätigkeit

in afwachting van arrest:
beim gerichtshof anhängige rechtssachen:

in afwachting van de raadpleging
im vorgriff auf eine befassung

patient in afwachting van orgaantransplantatie
patient,der vor einer organtransplantation steht

(in afwachting van de raadpleging)
(im vorgriff auf die befassung)

situatie in afwachting van de beslissing
lage in erwartung der entscheidung

dit in afwachting van pas­sender instandhoudingsmaatregelen.
dies geschieht in der erwartung, dass besser geeignete erhaltungsmaßnahmen angenommen werden.

voorlopige aanvaarding in afwachting van expertise
vorbehaltlich einer inspektion

11 juni 2013 (in afwachting van raadpleging)
11. juni 2013 (im vorgriff auf die befassung)

20 april 2005 (in afwachting van raadpleging)
20. april 2005 (im vorgriff auf die befassung)

ketoconazol: in afwachting van verdere atc-classificatie.
ketoconazol: weitere atc-klassifikation steht noch aus.

1 opgeschorte betalingen in afwachting van een uitspraak van het hof van justitie
> verbindlichkeiten für ruhegehälter p.m. • vorübergehend blockierte zahlungen (gerichtshof)

het resultaat is dat nieuwkomers in afwachting van een wettelijke oplossing niet voor recht van overpad betalen.
infolgedessen zahlen neue marktteilnehmer nicht für wegerechte, solange eine rechtliche lösung aussteht.

italië had de betalingen voor deze projecten reeds opgeschort in afwachting van een definitief besluit van de commissie.
italien behauptet, bereits dafür sorge getragen zu haben, die finanzierungen für diese vorhaben auszusetzen, bis die kommission eine abschließende entscheidung getroffen habe.

voor één doelstelling 2programma zijn de betalingen opgeschort in afwachting van toezeggingen van de regio om de controle te verscherpen.
bei einem ziel-2-programm wurden die zahlungen in erwartung einer zusage der region zur verschärfung der kontrollen ausgesetzt.

de reglementering bepaalt ook dat het posi de ecu in afwachting van de oprichting van de tieve of negatieve saldo van de betalingen en
die vorschriften sehen ferner vor, daß der po sitive oder negative saldo der zahlungen und einnahmen im laufe des haushaltsjahres nach maßgabe des voraussichtlichen beitrags der einzelnen mitgliedstaaten zum gesamthaushalt aufgeteilt wird.

het is mogelijk dat een rechter in afwachting van de eindbeslissing in de zaak de verweerder gelast een voorschot aan de eiser te betalen.
es gibt die möglichkeit, eine gerichtsentscheidung zu erwirken, damit der beklagte bis zum abschluß des verfahrens eine sicherheitsleistung ("provision") an den kläger leistet.

het europees hof van justitie beveelt de stopzetting van de betalingen in afwachting van een uitspraak (verwacht eind 1997).
in erwartung des urteilsspruchs (für ende 1997 geplant) ordnet der europäische gerichtshof die aussetzung der zahlungen an.

maar tege­lijkertijd mogen de lidstaten beginnen met betalingen aan de begunstigden door middel van niet goedgekeurde systemen in afwachting van de goedkeuring door de commissie.
die mitgliedstaaten können allerdings bis zur ge­nehmigung seitens der kommission damit beginnen, über ihre noch nicht genehmigten systeme zahlungen an die begüns­tigten zu leisten.